1
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
<i>[ Oğlan ]</i>
<i>Yüz yıl önce</i>
<i>Pinsk yakınlarındaki bir kasabada</i>

2
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
<i>genç bir kız kaçtı</i>
<i>ormana.</i>

3
00:01:32,750 --> 00:01:36,667
<i>Babası onu istiyordu</i>
<i>bir akademisyenle evlenmek</i>
<i>Pinsker yeşivasından</i>

4
00:01:36,750 --> 00:01:41,041
<i>ama bazı nedenlerden dolayı</i>
<i>belki biraz deliydi</i>
<i>kim bilir?</i>

5
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
<i>İstemedi.</i>
<i>Her neyse, kaçtı.</i>

6
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
Evden mi kaçtı?
<i>Evet.</i>

7
00:01:47,709 --> 00:01:49,834
<i>[ Oğlan ]</i>
<i>Ortadaydı</i>
<i>kışın.</i>

8
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
<i>Dolaştı</i>
<i>ormana.</i>

9
00:01:52,458 --> 00:01:55,333
<i>Başlangıçta evde kimse yoktu</i>
<i>kaçtığını bile biliyordu.</i>

10
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
<i>Kaybolduğunu sandılar</i>
<i>karda bir yerde</i>
<i>ve öldü.</i>

11
00:01:58,583 --> 00:02:02,458
<i>Baktılar ve baktılar</i>
<i>onun için, ama onlar</i>
<i>cesedi asla bulunamadı.</i>

12
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
<i>Kurtlara karar verdiler</i>
<i>onu yedi.</i>

13
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
<i>[ Öksürük ]</i>

14
00:02:07,083 --> 00:02:10,875
[Öksürük]
Şşş, Yossi.
bizi duyacaklar.

15
00:02:10,959 --> 00:02:14,875
Yossi, bizi öldürecekler
eğer seni burada bulurlarsa.

16
00:02:14,959 --> 00:02:19,375
Hayır, beni öldürecekler.
ben senin ağabeyinim
yani bana düşüyor.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Buradaki tek kişi benim
öldürülüyorum.

18
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Ama Yossi, seni seviyorum
her şeyden çok.

19
00:02:25,333 --> 00:02:28,500
Babam ya da Imma'dan daha fazlası.
Her şeyden çok.

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Tanrı'dan daha mı fazlası?
Milyon kat daha fazla.

21
00:02:30,959 --> 00:02:34,500
Sen bir günahkarsın!
Tanrıyı sevmen gerekiyordu
her şeyin üstünde.

22
00:02:34,583 --> 00:02:36,917
Ve ondan sonra,
baban ve annen.

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,208
Tevrat bunu yapmaz
hatta bir şey söyle
erkek ve kız kardeşler hakkında.

24
00:02:40,291 --> 00:02:43,875
Daha sonra onu ekleyeceğiz.
Hiçbir şey ekleyemezsin
Tevrat'a, ahmak!

25
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
Bitti.
Bu Tanrının Sözüdür
ve işte bu kadar.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,458
En büyüğü bile değil
akademisyen değişebilir
bir mektubu.

27
00:02:49,542 --> 00:02:52,500
Sonra yazacağız
kendi Tevrat'ımız.

28
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
En uzunuydu
en zor kış
herkes hatırlayabilir.

29
00:02:58,333 --> 00:03:03,250
<i>[ Yossi ] Shiva'ya oturdular</i>
<i>kız için Pinsk'te</i>
<i>kaybolan kişi.</i>

30
00:03:03,333 --> 00:03:07,709
<i>Ve herkes yoluna devam etti</i>
<i>işleriyle</i>
<i>bir güne kadar</i>

31
00:03:07,792 --> 00:03:11,417
<i>tıpkı onun gibi aniden</i>
<i>ortadan kaybolmuştu, kız</i>
<i>şehre geri döndüm.</i>

32
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
<i>O da öyleydi, biliyorsun</i>
<i>bebek taşımak</i>
<i>midesinde.</i>

33
00:03:15,166 --> 00:03:16,959
<i>Hamileydi.</i>

34
00:03:17,041 --> 00:03:19,583
<i>Pinsk'te şöyle dediler:</i>
<i>karda kayboldu...</i>

35
00:03:19,667 --> 00:03:24,083
<i>ve bir iblis tarafından kurtarıldı</i>
<i>onu karısı yapan kişi.</i>

36
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
<i>O bahar</i>
<i>kadının bebeği oldu</i>
<i>bir kız bebek.</i>

37
00:03:27,709 --> 00:03:30,959
<i>Ona Yitta adını verdiler.</i>
<i>[ Kız ]</i>
<i>Baba Yitta mı?</i>

38
00:03:31,041 --> 00:03:35,125
<i>[ Yossi ] Aynen öyle.</i>
<i>Bütün ailemizin</i>
<i>Baba Yitta'nın soyundan geliyor.</i>

39
00:03:35,208 --> 00:03:38,417
<i>Dikkat etmezseniz,</i>
<i>Sonun gelecek</i>
<i>tıpkı onun gibi.</i>

40
00:03:38,500 --> 00:03:39,834
Mesela nasıl?

41
00:03:39,917 --> 00:03:44,792
O çok yaşlıyken
ve sonunda öldü, Baba Yitta
cennete çıktı.

42
00:03:44,875 --> 00:03:48,625
Ama Tanrı onu istemedi.
bu yüzden onu gönderdi
cehenneme kadar.

43
00:03:48,709 --> 00:03:52,917
Ama oraya vardığında,
Şeytan onu tanıdı
yeğeni olarak.

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
Kendine gelemedi
Cehennemde acı çekmesini sağlamak için

45
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
bu yüzden onu geri gönderdi
buraya, dünyamıza,

46
00:03:58,709 --> 00:04:03,125
dünyayı nerede dolaşıyor
Kabil gibi, sonsuza kadar yalnız.

47
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
Zavallı Baba Yitta.

48
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Ağlama.
Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?

49
00:04:15,917 --> 00:04:18,417
Doğum günün kutlu olsun.

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,417
Bir yakut!

51
00:04:27,417 --> 00:04:31,125
Babamın dükkanından aldım
tasarruflarımla.

52
00:04:34,458 --> 00:04:36,667
Bu sahte!

53
00:04:36,750 --> 00:04:41,417
Bu sahte olan
Babam o yüzüğü çıkardı.
Onu çöpe atacaktı.

54
00:04:49,709 --> 00:04:54,375
Hey, ne
yapıyor musun?
Ben göle gidiyorum.

55
00:04:54,458 --> 00:04:56,709
Ama Yossi.
yapmamalısın.

56
00:04:56,792 --> 00:04:58,709
Imma diyor ki astımınız var
boğulabilirsin ve...

57
00:04:58,792 --> 00:05:02,041
Buradaki tek erkek benim
kim yüzemez?

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,709
izliyordum
diğer herkes,
ve ne yapacağımı biliyorum.

59
00:05:04,792 --> 00:05:07,000
Kimse orada olmayacak bile
yüzdüğünü görmek için.

60
00:05:07,083 --> 00:05:10,458
Bilmeyecekler
yine de yaptın,
peki amaç ne?

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Bileceksin.

62
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Yossi!

63
00:05:28,291 --> 00:05:30,834
<i>[ Kadın ]</i>
<i>Yossi !</i>

64
00:05:30,917 --> 00:05:34,166
<i>[ Nefes nefese ]</i>

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,417
Yossi!

66
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
[Homurdanıyor]
<i>[ Kadın ]</i>
<i>İyi iş çıkardınız.</i>

67
00:05:39,333 --> 00:05:43,041
[Homurdanıyor]
Tamam, çok iyi.
İşte bu. Hadi.

68
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
<i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

69
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
<i>[ Kadın ]</i>
<i>Harika iş çıkardın canım.</i>

70
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
<i>Onunla biz ilgileneceğiz.</i>

71
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
<i>Çok güzel bir bebeğiniz var.</i>

72
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
<i>[ Adam ]</i>
<i>Adını haykırıyordun</i>
<i>"Yossi," Bayan Horowitz.</i>

73
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
<i>Ad bu mu</i>
<i>oğluna vermek ister misin?</i>

74
00:06:05,542 --> 00:06:09,417
<i>[ Şarkı Söyleyen, Dua Eden Adam</i>
<i>Yidiş dilinde ]</i>

75
00:06:09,500 --> 00:06:12,917
Sonia,
her şey yoluna girecek.

76
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Sonia, nerede
gidiyor musun?

77
00:06:18,917 --> 00:06:21,250
[ Yidiş Gevezelik ]

78
00:06:34,333 --> 00:06:37,959
[ Bebek Ağlıyor ]

79
00:06:38,041 --> 00:06:41,792
Sakin ol Sonia. Sen dönüyorsun
tek torunum
bir diş macunu tüpüne.

80
00:06:41,875 --> 00:06:46,125
O bir kurban gibidir.
Kurban kesecekler
bebeğim.

81
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Eğer baban,
<i>olov hasholem,</i> <i>değildi</i>
zaten mezarında

82
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
onu içine koyardın
gösteriyle
kendini kandırıyorsun.

83
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Shimmie olacak
gayet iyi.
Şu adamlara bak.

84
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
<i>[ Kadın ] Her biri</i>
<i>aynı şeyi yaşadım</i>
<i>ve tamamen normaller.</i>

85
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
Benim bebeğim değil
bugün değil.

86
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
Selam, selam.
nereye gidiyorsun?

87
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Kardeşim bana söyledi
akıllı bir kızla evlendi
güzel bir kızla evlendi

88
00:07:10,375 --> 00:07:13,458
ama bana hiç söylemedi
böyle bir tavukla evlendi.

89
00:07:13,542 --> 00:07:16,583
Gurur duy Sonia.
Bu an
oğlunuz Yahudi olur.

90
00:07:20,250 --> 00:07:22,834
Çocuğu yetiştir,
lütfen.
Hayır, bekle.

91
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
Sorun değil ? Kontrol ettin mi?
Bu keskin,
nick falan yok mu?

92
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
Kontrol ettin mi?
Güven bana.

93
00:07:27,959 --> 00:07:30,667
Tamam, tekrar kontrol et.
Emin olmak için tekrar kontrol edin
her şey yolunda.

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Çok sıcak.
Burası fırın gibi.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
Oğlumun yemek yapmasını istemiyorum
bu fırında. Birisi yapabilir mi?
bir pencere açar mısın lütfen?

96
00:07:36,083 --> 00:07:39,667
Bu shul'a geliyordun
23 yıldır. En son ne zamandı
ne zaman açık bir pencere gördün?

97
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
İnsanlar için ne tür bir bina
açık pencere yok mu?
En son ne zamandı?

98
00:07:47,000 --> 00:07:50,333
Sonya, hadi.
[İç çekiyor]

99
00:07:50,417 --> 00:07:52,291
Haydi.

100
00:07:55,959 --> 00:07:58,083
Şşş.
[Ağlıyor]

101
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
Onu düşürme.

102
00:08:01,959 --> 00:08:04,417
Dikkatli olmak.

103
00:08:08,542 --> 00:08:13,125
<i>[ Şarkı Söyleyen, Dua Eden Adam</i>
<i>Yidiş dilinde ]</i>

104
00:08:16,417 --> 00:08:18,542
Hiçbiriniz yapmayın
onu bırakmaya cesaret et.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Güzel kızla evlendin.

106
00:08:22,792 --> 00:08:25,041
Peki kapılar?
Belki birisi
kapıyı açabilirdi.

107
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Belki bir taslak alabiliriz.
Baruch, belki sen
bize bir taslak getirebilir.

108
00:08:28,542 --> 00:08:33,250
Neyin taslağı?
Hava, Baruch! yani oğlum
bu konuda boğularak ölmez.

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,917
sabırsızlıkla bekliyorum
artık onu daha iyi tanımak için
komşu olacağız.

110
00:08:42,166 --> 00:08:47,375
Reb Fedder'la konuştum.
Öğretmenlik işini aldın
Boro Park'taki yeşivada.

111
00:08:47,458 --> 00:08:50,750
seni zaten buldum
45. Cadde'de bir daire.
Bana bir taş atımı uzaklıkta.

112
00:08:50,834 --> 00:08:53,709
<i>[ Mendel ]</i>
<i>Ya Rebbe? gidiyorum</i>
<i>Rebbe'ye yakın olmak için mi?</i>

113
00:08:53,792 --> 00:08:57,208
<i>Üç blok</i>
<i>Rebbe'nin evinden.</i>
<i>Olacağınız yer orası.</i>

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,250
Rebbe ile dua edeceksin,
Rebbe'nin sesini duyacaksınız
<i>fabrengen</i> <i>her</i> <i>geceler.</i>

115
00:09:00,333 --> 00:09:03,917
Kulaklarına kadar olacaksın
Rebbe.
Ben, bilmiyorum
ne diyeceğim.

116
00:09:04,000 --> 00:09:08,250
Sadece Gönderen Horowitz
her zaman ailesini kollayan,

117
00:09:08,333 --> 00:09:11,166
özellikle en sevdiği
çocuk kardeşim.

118
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Mendel.

119
00:09:32,834 --> 00:09:35,125
[ Bebek Ağlıyor ]

120
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
Daha kolay
eğer izlemezsen.

121
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
Eğer yapabilirlerse,
Onu izleyebilirim.

122
00:09:44,667 --> 00:09:48,125
[ Yidiş dilinde dua ediyorum ]

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
<i>[ Erkekler ]</i>
<i>Amin.</i>

124
00:09:54,083 --> 00:09:57,333
<i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

125
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
<i>[ Sonia ]</i>
<i>Harika!</i>

126
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
O kadar çok farklı türde
insanlardan.

127
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Fantastik ve
o kadar da fantastik değil.
Neden fantastik değil?

128
00:10:18,542 --> 00:10:21,792
Pek çok insan,
birçok etki.
İyi etkiler olabilirler.

129
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Bazen iyi,
bazen o kadar iyi değil.

130
00:10:28,959 --> 00:10:31,166
Etrafından dolaş <i>hayır.</i>

131
00:10:31,250 --> 00:10:34,834
Arabaya yer yok
geçmek.
Bol miktarda var
bir araba için yer var.

132
00:10:34,917 --> 00:10:38,333
Maalesef değiliz
bir arabada. biz içerideyiz
bu saçma tekne.

133
00:10:38,417 --> 00:10:42,333
Bu bir istasyon vagonu.
Kim bir istasyonu duymuşsa
üç kişilik vagon mu?

134
00:10:42,417 --> 00:10:45,333
Bir aileye sığabilirsin
bu şeyde 12'den.
Kısmetse.

135
00:10:52,250 --> 00:10:57,000
Sonia, hâlâ kızgın olduğunu biliyorum
Shimmie adını verdiğim için bana saldırdın
Rebbe'den sonra.

136
00:10:57,083 --> 00:10:59,291
Ama o bizim ilk oğlumuz.

137
00:10:59,375 --> 00:11:04,709
ve ona yatırım yapılması gerektiğini düşünüyorum
en yüksek seviyeyle
maneviyat.

138
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
isim verebiliriz
sıradaki oğlumuz Yossi.

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,959
Hmm ?

140
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Rebbe.

141
00:11:24,333 --> 00:11:27,375
Birkaç kuruş, genç rebbe.
Küçük bir değişiklik
bir kadın için...

142
00:11:27,458 --> 00:11:29,834
kim çok uzun zaman oldu
yorgun ayakları üzerinde.

143
00:11:29,917 --> 00:11:32,375
Ama karım
tüm paramız var.
Çok uzun zaman oldu.

144
00:11:32,458 --> 00:11:34,667
<i>[ Kadın ]</i>
<i>Dört yıl.</i>

145
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Ne kadar uzun zaman oldu.

146
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
Binlerce nimet
senin evinde.

147
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
Merak etme <i>bbie,</i>
ısırmaz.

148
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
Çok yaşa.

149
00:11:54,667 --> 00:11:56,333
Ne için ?

150
00:12:00,291 --> 00:12:01,959
Bu Rebbe.

151
00:12:09,667 --> 00:12:11,792
<i>[ Mendel ]</i>
<i>Ve böylece Tanrı bunu seçti</i>
<i>mütevazi, küçük dağ...</i>

152
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
<i>hangi sunum yapılacak</i>
<i>Onun en büyük hediyesi.</i>

153
00:12:14,208 --> 00:12:18,625
Tora'nın hediyesi.

154
00:12:18,709 --> 00:12:22,041
Ama soru hala
kaldı: O kimdi
böyle bir hediye verecek misin?

155
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Böylece Tanrı bir yolculuğa çıktı
hangisinin arasında olduğunu bulmak için
yeryüzündeki uluslar...

156
00:12:25,208 --> 00:12:27,959
almaya değerdi
Onun Tevrat'ı.

157
00:12:28,041 --> 00:12:31,542
Tanrı <i>Kenan'daki</i> <i>Goyim</i>'e gitti
ve onlara şunu sordu:

158
00:12:31,625 --> 00:12:34,125
"Bak senin için neyim var.

159
00:12:34,208 --> 00:12:37,125
"Bu Tevrat.

160
00:12:37,208 --> 00:12:38,917
<i>Tevrat'ımı ister misin?"</i>
[ Sınıf ]
Hayır!

161
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Hayır, elbette değil.
Hayır, hayır, bu değil.

162
00:12:42,041 --> 00:12:47,625
Belki daha hafif bir şey gibi
buradaki tatlı çiçek deseni,
ya da bu güzel mavi şifon görünümü.

163
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Şahsen ben tavsiye ederim
hafif ve havadar bir şey...

164
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
büyüleyiciyi tamamlamak için
Evinizin atmosferi.

165
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
Büyüleyici "küçük" anlamına gelir
değil mi?

166
00:12:55,709 --> 00:12:59,250
asılacağını varsayıyorum
oturma odasındaki perdeler
aynı zamanda mutfakta da

167
00:12:59,333 --> 00:13:01,792
bu bir kapıyı açar
tüm seçenekler.

168
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Örneğin,
bir atmosfere karar verin
entegrasyon...

169
00:13:04,417 --> 00:13:06,417
ve alanı birleştirin
tek temayla,

170
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
ya da ayırabilirsin
odalar görsel olarak

171
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Farklı görünümler,
farklı atmosferler,
farklı ruh halleri.

172
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
[ Sınıf Bağırışları ]
Amerika!

173
00:13:14,917 --> 00:13:18,125
Evet, Tanrı Amerika'ya geldi.

174
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Ve ayrıca sordu
Amerikalı <i>Goyim</i>
"Tevrat'ımı ister misin?"

175
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Ve şunu da sordular:
"Bize ne olduğunu söyle
ilk önce onun içinde."

176
00:13:25,583 --> 00:13:30,041
"Babanı onurlandır
ve annen."

177
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
"Hayır!
Anne babamıza saygı duyuyor muyuz?
Ben öyle düşünmüyorum.

178
00:13:33,583 --> 00:13:37,083
Al şu şeyi. ne yap
sen mi dedin? Tevrat mı?
Buradan çıkaralım mı?"

179
00:13:37,875 --> 00:13:42,667
Böylece Tanrı geldi...

180
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
İsrail'e.

181
00:13:45,750 --> 00:13:48,667
"İsrail" diye sordu bize,

182
00:13:48,750 --> 00:13:52,834
"Yahudiler, ister misin?
Tora'm mı?"

183
00:13:52,917 --> 00:13:55,500
Peki ne cevap verdiler?

184
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
[ Sınıf ]
<i>"Naaseh ve nishmah!"</i>

185
00:13:58,959 --> 00:14:03,375
Sessiz ol. Sen mahvediyorsun
teyzenin yeni dairesi
o oraya taşınmadan önce.

186
00:14:03,458 --> 00:14:06,709
Bir durumda apartman
bir bütündür, birleşmiştir.

187
00:14:06,792 --> 00:14:10,709
Diğerinde ise oturma odası
oturma odası mı
mutfak mutfaktır.

188
00:14:10,792 --> 00:14:13,583
Bütün gün yemek pişiriyorsun.
Bitkinsin.

189
00:14:13,667 --> 00:14:17,166
Mutfaktan çıkıyorsun
ve evet, sanki
başka bir dünyadasın.

190
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
Burada bizden biri
tamamen delilik
ve sanırım o sensin.

191
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
Ama sahip olacaksın
şirket çok yakında
eğer dinlemem gerekirse...

192
00:14:22,291 --> 00:14:24,542
bir kelimeye daha
bu meshugalardan.

193
00:14:24,625 --> 00:14:27,667
<i>Sonia Teyze,</i>
<i>Sanırım bebek aç.</i>
Buraya gel tatlım.

194
00:14:48,500 --> 00:14:53,083
Şşşt, şşt.
[Ağlıyor]

195
00:14:53,166 --> 00:14:56,709
[Kız]
Beni dinle.
Oturmak !

196
00:15:04,667 --> 00:15:07,250
İyi misin?
biliyorum
bazen acıtabilir.

197
00:15:07,333 --> 00:15:09,750
Acıtmıyor.
[Ağlıyor]

198
00:15:09,834 --> 00:15:13,667
İşte. Bu da...

199
00:16:29,959 --> 00:16:32,083
Mendel'i mi?

200
00:16:40,291 --> 00:16:42,625
Zaten dua etmedin mi?

201
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Ben dua etmiyordum.

202
00:17:00,834 --> 00:17:03,041
öğreniyordum
biraz Mişna.

203
00:17:03,125 --> 00:17:06,083
İyi bir şey var mı?
Evet, her şey yolunda.

204
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
Bunu bırakamaz mıyız?
Sadece bir süreliğine mi?
Sonia.

205
00:17:52,667 --> 00:17:54,875
Ne yapıyorsun?

206
00:17:54,959 --> 00:17:56,625
[ Ağır nefes alma ]

207
00:18:16,041 --> 00:18:19,625
Yeter artık Sonya.

208
00:18:19,709 --> 00:18:21,917
Yeterli !

209
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Sonia, yeter!

210
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
Yeterince ne?
Yeterince.

211
00:18:34,166 --> 00:18:37,542
Bu yakışıksız.
Karınla sevişmek
uygunsuz mu?

212
00:18:37,667 --> 00:18:40,834
Karınla sevişmek
böyle.

213
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Yalnız değiliz Sonia.

214
00:18:42,959 --> 00:18:45,500
Allah'ın gözü altındayız.

215
00:18:45,542 --> 00:18:48,333
Talmud bir adama öğretir
karısını sevmeyi denedim ve denedim.
Tanrı biliyor ki denerim.

216
00:18:48,375 --> 00:18:52,959
Ama bir erkek için olması gereken
farklı olmak. Öyle sanılıyor
bir mitzvah, kutsal bir eylem olmak.

217
00:18:53,041 --> 00:18:55,792
Ve düşünmem gerekiyor
Yüce düşünceler
onu kutsallaştırmak için.

218
00:18:55,875 --> 00:18:58,834
Ve sanırım
bunun tadını çıkarmak için sanırım
bilmenin tadını çıkarmak...

219
00:18:58,917 --> 00:19:02,959
orada düşünüyorsun
İbrahim ve İshak hakkında
ve Rebbe ise...

220
00:19:03,041 --> 00:19:07,041
Tanrı korusun!
Allah korusun böyle konuşma
Rebbe hakkında!

221
00:19:09,709 --> 00:19:11,417
<i>[ Taşlar Takırdadı ]</i>

222
00:19:30,291 --> 00:19:33,291
<i>[ Mendel ]</i>
<i>Sonia, özür dilerim.</i>

223
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
üzgünüm
Sana sesimi yükselttim.

224
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
Üzgünüm.

225
00:20:04,709 --> 00:20:06,333
Biraz oynayabilir miyim?

226
00:20:06,417 --> 00:20:11,083
Elbette.
Biraz sorun değil.

227
00:20:27,667 --> 00:20:30,125
[ Yidiş dilinde dua ediyorum ]

228
00:20:31,834 --> 00:20:35,375
<i>[ Misafirler ]</i>
<i>Amin.</i>

229
00:20:35,458 --> 00:20:39,250
Onu yemek zorunda değilsin.
Sadece ağzına koy
ve biraz çiğneyin.

230
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
Aç değil.
Sen onun annesi misin?
Hayır.

231
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
Peki nasıl biliyorsun
aç değil mi?

232
00:20:45,166 --> 00:20:47,875
<i>[ Oğlan ]</i>
<i>Böylece Tanrı Moablıları bağışladı.</i>
<i>Nedeni...</i>

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,875
Mendel.
<i>şu Ruth'un ailesi</i>
<i>onların arasında yaşıyordu.</i>

234
00:20:49,959 --> 00:20:52,542
Bekle. O veriyor
bir <i>dvar</i> <i>Tevrat.</i>
Çok hoş. Lütfen dinle.

235
00:20:52,625 --> 00:20:56,625
Bu sadece bir hikaye.
O hâlâ bir <i>dvar</i> <i>Tevrat</i>.

236
00:20:56,709 --> 00:21:01,083
Tanrı neden Ruth'un
Aile bir saldırıdan sağ kurtulabilir mi?
Bunu yapabilirdi.

237
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Sorunun cevabı
elbette
Tanrı bunu yapmış olabilir.

238
00:21:03,834 --> 00:21:06,542
Ama genç bir kızın bir anneye ihtiyacı var.
Ve bir annenin bir kocaya ihtiyacı vardır.

239
00:21:06,625 --> 00:21:10,375
Ve bir ailenin bir eve ihtiyacı var.
Başka ne ? Belki bir VCR
ve bir video kaydedici?

240
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Ve birine ihtiyaçları var
kıyafetlerini yapmak için.

241
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
Neden yapmıyorsun?
herkesi sustur
oğlunuz bitirebilsin diye mi?

242
00:21:15,166 --> 00:21:18,542
O bir erkek.
Kendini duyurabilir.
Ama kimse dinlemiyor.

243
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Yemek yemiyor.
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
ne yapmalı?

244
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
Yemek yemeyecek.
Açıkçası sen
benden daha iyi bir anne.

245
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
Bize ailenin nasıl olduğunu gösteriyor
çok önemli, hatta kötülük
Moablılar Tanrı tarafından bağışlandı...

246
00:21:27,625 --> 00:21:29,917
çünkü onlara ihtiyaç vardı
Ruth'u büyütmek için.

247
00:21:30,000 --> 00:21:31,417
<i>Yaşer.</i>

248
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
<i>Yasher koçu.</i>

249
00:21:33,458 --> 00:21:36,083
Devam et ve olacaksın
büyük bir alim
Mendel amcan gibi.

250
00:21:36,166 --> 00:21:38,792
Lütfen, o kadar da iyi değilim
henüz.

251
00:21:38,875 --> 00:21:41,125
Alçakgönüllülük oluyor
yanlış olmadığı sürece.

252
00:21:41,208 --> 00:21:44,792
Yeshiva'da tek duyduğum
bu günlerde "Mendel şunu söyledi,
Mendel bunu söyledi."

253
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
<i>Rambam</i> gibi <i>öğrenmeye geldi</i>
onlar tarafından.

254
00:21:47,041 --> 00:21:50,417
Biz konuya girmişken
yeshiva'nın,

255
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
Geçen gün genç bir çocuk,
öğrencilerimden biri,

256
00:21:52,542 --> 00:21:55,125
bana bir soru sordu
Aslında cevap veremedim.

257
00:21:55,208 --> 00:21:59,792
Babası diyor ki
sürece çalmak sorun değil
<i>Goyim</i>'den çalarken.

258
00:21:59,875 --> 00:22:03,959
Öğretmeni ona anlatıyor
herhangi birinden çalmak
bir günahtır.

259
00:22:04,041 --> 00:22:06,291
Yani eğer kabul ederse
öğretmeniyle birlikte o
babasına saygısızlık.

260
00:22:06,375 --> 00:22:08,458
Ama eğer kabul ederse
babasıyla birlikte,
bir hırsızı onurlandırıyor...

261
00:22:08,542 --> 00:22:11,291
ve tehlikede
kendisi haline gelmek.

262
00:22:11,375 --> 00:22:14,458
Bu zor bir soru.
<i>[ Gönderen ]</i>
<i>Sırf akademisyen olduğunuz için.</i>

263
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
Eğer bu sadece bir fikirse
ve çocuk buna katılmıyor,
sorun değil.

264
00:22:25,583 --> 00:22:28,333
Bunlara saygı duyabilirsin
aynı fikirde değilsin.

265
00:22:28,417 --> 00:22:31,166
Ama eğer babası
gerçekten bir hırsız,

266
00:22:31,250 --> 00:22:33,834
<i>o zaman oğlan devam etmeli</i>
<i>burnu kendi işine...</i>

267
00:22:33,917 --> 00:22:36,458
<i>böylece yargılamasına gerek kalmaz</i>
<i>hakkında bilmediği şey.</i>

268
00:22:40,125 --> 00:22:44,875
[ Yidişçe şarkı söylüyorum ]

269
00:22:57,542 --> 00:23:01,083
Hey, o küçük parmaklar
kesilecekler...

270
00:23:01,166 --> 00:23:03,417
eğer nereye giderlerse
ait değiller.

271
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
Tsipi, lütfen kendine dikkat et
kardeşinin.

272
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Burada.
Lütfen Sonia, bu gece
çalışmana gerek yok.

273
00:23:12,458 --> 00:23:16,875
İçeride olmalısın
Mendel ve bebekle birlikte.
Hayır, sorun değil, sorun değil.

274
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Harika bir yemek.
Bir şeyler yapmalıyım.

275
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
Ve sende böyle bir şey var
güzel bir ev.
Teşekkür ederim.

276
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
<i>Baruch haShem.</i>
Çocuklar sağlıklı,
ne yiyecekleri var.

277
00:23:25,458 --> 00:23:27,750
Önemli olan bu.

278
00:23:27,834 --> 00:23:29,500
Burada.
[Boğazını temizler]

279
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
var mı
bir saniye?

280
00:23:54,166 --> 00:23:56,625
Rahatlamak.

281
00:23:56,709 --> 00:23:59,333
Bu senin için değil.
Sadece fikrini istiyorum.

282
00:24:08,166 --> 00:24:10,709
Asıl alıcım
rastladım.

283
00:24:10,792 --> 00:24:15,250
Bu antika bir broş
1880 dolaylarında Paris'ten,
Querelle'den.

284
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Bu bir
sekiz karatlık zümrüt
altınla ayarlandı.

285
00:24:18,208 --> 00:24:22,417
Eşimin doğum günü
yaklaşıyor, bu yüzden düşündüm
Ona sürpriz yapardım.

286
00:24:22,500 --> 00:24:26,959
Bu güzel !
Beş bin dolar!
Ne pazarlık değil mi?

287
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Evet.

288
00:24:30,250 --> 00:24:33,625
Harika iş çıkardın.
Saçmalık.

289
00:24:33,709 --> 00:24:36,625
babanı anlıyorum
onun anısına izin ver
bereket olsun,

290
00:24:36,709 --> 00:24:39,458
en iyi gemologdu
eyalette.

291
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
ben de anlıyorum
sen aldın
ondan bir iki şey.

292
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Querelle asla tasarlamadı
böyle bir taban.

293
00:24:56,208 --> 00:24:59,792
sana ne olduğunu söyleyemem
Üzerindeki tarih,
ama 1880 değil.

294
00:24:59,875 --> 00:25:02,792
Ayrıca kontrol edersen diye düşünüyorum
bu taşın üzerinde bulacaksın
bu sadece bir bileşik,

295
00:25:02,875 --> 00:25:07,834
kaynaşmış bir zümrüt tabakası
cam ve daha sonra folyo ile desteklenir
tüm bu parlaklığı vermek için.

296
00:25:07,917 --> 00:25:09,834
Mükemmel bir iş.

297
00:25:09,917 --> 00:25:13,667
Ama buna fiyat vermeyeceğim
800 doların üzerinde bir kuruşa.

298
00:25:13,750 --> 00:25:16,709
Neden gitmedin?
işin içinde mi?

299
00:25:16,792 --> 00:25:21,208
Çünkü ailem
karışmamı istemedi
hoş olmayan karakterlerle.

300
00:25:21,291 --> 00:25:26,458
evlenmemi istediler
büyük bir alim ve yaşıyor
düzgün, ruhani bir Yahudi yaşamı.

301
00:25:26,542 --> 00:25:28,417
Yaptın mı?

302
00:25:31,417 --> 00:25:34,083
Evlendin mi?
büyük bir alim mi?

303
00:25:35,583 --> 00:25:39,000
Peki, ben nitelikli değilim
cevaplamak.

304
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
Ama biliyorum
Bir tzaddik'le evlendim.

305
00:25:41,375 --> 00:25:45,709
Kutsal bir adam mı? Sizce de öyle değil mi?
bizim Mendel'imiz biraz genç
böyle bir ayrım için mi?

306
00:25:45,792 --> 00:25:48,875
Yaşın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

307
00:25:48,959 --> 00:25:51,709
Ya doğdun
bir tzaddik'in kalbiyle
ya da değilsin.

308
00:25:51,792 --> 00:25:53,667
<i>Ya kalbin?</i>

309
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
olmak senin yüreğinde mi
bir tzaddik'in karısı mı?

310
00:26:00,458 --> 00:26:03,291
<i>Pekala,</i>
<i>tatlı masada.</i>

311
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Sonia.

312
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
Sonia mı?

313
00:26:21,959 --> 00:26:24,667
<i>Aldım !</i>
Pancar kadar kırmızısın.

314
00:26:24,750 --> 00:26:27,917
Ve fırın gibi sıcak.
Ateşten yanıyorsun,
zavallı şey.

315
00:26:28,000 --> 00:26:30,542
Neden yapmadın?
bir şey mi söyleyeceksin?

316
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Otur, yatağa otur.

317
00:26:37,959 --> 00:26:40,083
Panik atak geçiriyorsun.

318
00:26:40,166 --> 00:26:43,166
Nefes almak.
Yavaşça nefes alın.

319
00:26:44,291 --> 00:26:46,917
Kasların tıpkı
demir düğümler.

320
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Sadece rahatla
ve nefes al.

321
00:26:49,667 --> 00:26:51,792
İyi.

322
00:26:51,875 --> 00:26:55,208
Bunaltıcı olmalı
senin için.

323
00:26:55,291 --> 00:26:59,208
Yeni bir şehir, yeni bir aile,
tüm bu yeni baskılar.

324
00:27:01,792 --> 00:27:04,125
Sen yeni yaralanmışsın
çok sıkı.

325
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
Sadece rahatlayın ve nefes alın.

326
00:27:07,709 --> 00:27:10,500
Rahatlamak.

327
00:27:10,583 --> 00:27:13,125
biliyorum
bazen zor olabilir.

328
00:27:13,208 --> 00:27:16,667
Yeni bir mahalle,
yeni insanlar.

329
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
İyi olacaksın.

330
00:27:18,750 --> 00:27:22,375
Sadece nefes almaya ihtiyacın var.
Sadece rahatlayın ve nefes alın.

331
00:27:30,542 --> 00:27:32,417
Sonia, Tanrım!

332
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[nefes nefese]

333
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
Sana ne oldu?
Yardıma ihtiyacın var.

334
00:27:42,875 --> 00:27:45,041
Rebbe şimdi seni görecek.

335
00:27:53,083 --> 00:27:56,834
Bilirsin, diğerlerinden bazıları
daha uzun süredir bekliyorduk.
Belki başka bir gün olabilir...

336
00:27:56,917 --> 00:28:00,250
Sonia, olay çıkarma.
lütfen. Tamam ?

337
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Devam et.

338
00:28:11,417 --> 00:28:15,250
İçeri gelin Bayan Horowitz.

339
00:28:24,458 --> 00:28:26,875
Oturun.

340
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
kocanı anlıyorum
gerçekten ilham veren bir öğretmen...

341
00:28:34,959 --> 00:28:37,875
aynı zamanda büyük bir alim.

342
00:28:37,959 --> 00:28:42,417
Kalpleri dolduran
çocuklarımızın
Tevrat aşkıyla...

343
00:28:42,500 --> 00:28:47,083
tüm mitzvaların en büyüğüdür
Tanrı'nın gözünde.

344
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
Seni sinirlendiriyor mu?

345
00:28:55,750 --> 00:28:57,792
[Fısıldayarak]
Eşimi hemen getirin.

346
00:29:10,125 --> 00:29:13,041
anlıyorum
başın dertte.

347
00:29:18,333 --> 00:29:20,625
bilmiyorum
ne diyeceğim.

348
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
bulamıyorum
kelimeler.

349
00:29:25,333 --> 00:29:28,500
Yüce Allah sana bir ruh verdi
yetiştirmek.

350
00:29:28,583 --> 00:29:32,208
O sana bir vücut verdi
nerede barındırılacağı.

351
00:29:32,291 --> 00:29:36,917
Sana akıl verdi
anlamak için
ruhunuzun ihtiyaçları.

352
00:29:37,000 --> 00:29:41,083
Ve sana bir dil verdi
bunları ifade edebilmek için.

353
00:29:43,291 --> 00:29:48,375
Ruhunu duyma arzusu varsa
yeterince güçlü,

354
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
kelimeleri bulacaksınız.

355
00:29:52,458 --> 00:29:57,792
Bilmiyorum bile
vücudumun bittiği yer
ve ruhum başlıyor.

356
00:29:59,500 --> 00:30:03,875
<i>O zamandan beri öyle hissettim</i>
<i>Çok genç bir kızdım</i>

357
00:30:03,959 --> 00:30:09,250
sanki yangın çıktı...

358
00:30:09,333 --> 00:30:13,208
içimde.

359
00:30:13,291 --> 00:30:16,834
Eskiden güzeldi.
Beni sıcak tuttu.

360
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Ama oldu
gittikçe ısınıyor.

361
00:30:25,333 --> 00:30:27,000
Bu...

362
00:30:29,333 --> 00:30:32,750
Midemi yakıyor,

363
00:30:32,834 --> 00:30:35,917
ve sinirlerim ve cildim.

364
00:30:36,000 --> 00:30:39,083
<i>Zor giyiniyorum</i>
<i>bir gömlek.</i>

365
00:30:40,333 --> 00:30:44,792
<i>Emziremiyorum bile</i>
<i>çocuğum.</i>

366
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
<i>Hava çok sıcak!</i>

367
00:30:47,375 --> 00:30:50,083
Her şey çok sıcak.

368
00:30:52,000 --> 00:30:54,542
Her dokunuş beni yakıyor.

369
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Benim ruhum yok.

370
00:31:00,709 --> 00:31:04,250
Yüce Allah herkese verdi
bizden bir ruh!

371
00:31:04,333 --> 00:31:09,792
Hangi işkence olursa olsun
acı çekiyorsun,
bunu her zaman hatırlamalısın.

372
00:31:09,875 --> 00:31:12,125
Senin bir ruhun var!

373
00:31:12,208 --> 00:31:17,208
Belki. Ama eğer yaparsam,
o Tanrı değildi
onu bana kim verdi?

374
00:31:25,917 --> 00:31:28,333
<i>[ Adam
<i>"Meydan okurcasına</i>
<i>İncil'deki kehanetler...</i>

375
00:31:28,417 --> 00:31:31,333
<i>"ve kutsal kurtuluş</i>
<i>Yahudi halkının...</i>

376
00:31:31,417 --> 00:31:34,500
"yalnızca Tanrı'nın lütfuyla,
Boro Park'ın
Rebbe Moishe Myerson...

377
00:31:34,583 --> 00:31:38,125
"gösterdi
onun biraz daha fazla olduğunu
Yahudi olmayan bir kafirden daha...

378
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
<i>Yahudi kılığında."</i>

379
00:31:40,375 --> 00:31:42,834
<i>[ Adam
<i>Bu insanları kim yapıyor</i>
<i>Öyle olduklarını mı düşünüyorsun?</i>

380
00:31:42,917 --> 00:31:45,834
<i>Bu sefer çok ileri gittiler,</i>
<i>bu fanatikler.</i>

381
00:31:45,917 --> 00:31:50,667
<i>[ Adam
<i>bize bu saldırının peşini bırakmayacaksınız</i>
<i>sert bir çürütme olmadan.</i>

382
00:31:50,750 --> 00:31:53,125
<i>[ Adam
<i>Rebbe mi?</i>

383
00:31:57,208 --> 00:32:00,667
<i>İsterseniz,</i>
<i>bir mektup yazabiliriz.</i>

384
00:32:00,750 --> 00:32:04,208
Yarın.
<i>[ Adam
<i>Ama Rebbe, eğer beklersek</i>
<i>yarın, bu makale--</i>

385
00:32:04,291 --> 00:32:06,458
Yarın dedim!

386
00:32:24,458 --> 00:32:26,583
Ne yapıyorsun?
Tahmin et kim!

387
00:32:28,667 --> 00:32:32,709
Delirdin mi?
Bir kişiye verebilirsin
kalp krizi.

388
00:32:32,792 --> 00:32:35,333
Ah.
Bir şey güzel kokuyor!

389
00:32:35,417 --> 00:32:38,917
Bu <i>kolent.</i>
Bunu özel olarak yapıyorum...
Hayır, hayır, o değil.

390
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
Bu sensin
çok güzel kokuyor.

391
00:32:48,542 --> 00:32:50,792
Tanrım beni affet.

392
00:32:50,875 --> 00:32:55,208
Ama sanırım 20 yıl
sana söylediğimden beri
ne kadar güzel görünüyorsun.

393
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
20 yıl oldu
güzel göründüğümden beri.

394
00:32:59,667 --> 00:33:04,083
Moishe! duydun
bugün çok fazla kötü hikaye var.

395
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Bazen bu maruziyettir
getiren kötülüğe
en iyi tarafımızdan.

396
00:33:07,333 --> 00:33:09,792
Bak, almamalısın
çok heyecanlı.

397
00:33:09,875 --> 00:33:12,041
Doktor yapamayacağını söylüyor
kendine izin ver--

398
00:33:12,125 --> 00:33:16,500
Ah, hangi doktor?
Doktorlar ne biliyor?
aşk hakkında mı?

399
00:33:30,917 --> 00:33:34,458
[ Ağlıyorum,
Yidiş dilinde dua etmek ]

400
00:33:34,542 --> 00:33:37,458
<i>[ Adam ]</i>
<i>Rebbe'nin kalbi</i>
<i>dün gece dövmeyi bıraktım</i>

401
00:33:37,542 --> 00:33:40,208
<i>Bir adamdan fazlasını kaybettik.</i>

402
00:33:42,250 --> 00:33:47,959
<i>Onun için atan bir kalp vardı</i>
<i>sadece bakımı değil</i>
<i>bir adamın hayatı</i>

403
00:33:48,041 --> 00:33:53,166
<i>sürdürmek için atıyor</i>
<i>hayati dolaşım</i>
<i>tüm İsrail ulusunun.</i>

404
00:33:54,667 --> 00:33:56,959
Ve kim başlayabilir ki?
anlamak...

405
00:33:57,041 --> 00:34:02,083
<i>hangi güç</i>
<i>yeterince güçlü olabilir</i>
<i>hala böyle bir kalbe mi?</i>

406
00:34:02,166 --> 00:34:04,500
<i>Ne tür</i>
<i>korkunç bir güce sahip...</i>

407
00:34:04,583 --> 00:34:08,291
<i>neden olabilirdi</i>
<i>böyle bir trajedi mi?</i>

408
00:34:08,375 --> 00:34:11,166
<i>Rebbe'nin kalbi</i>
<i>dün gece dövmeyi bıraktım</i>

409
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
<i>kendimizi kaybettik</i>
<i>Moishe Rebbenu...</i>

410
00:34:14,083 --> 00:34:18,417
<i>bizi derinliklerden yönlendiren</i>
<i>soykırım</i>
<i>ve bir bütünü yeniden canlandırdı--</i>

411
00:34:43,250 --> 00:34:46,208
Sonia,
ne dedi?

412
00:34:46,291 --> 00:34:48,542
Sonia mı?

413
00:34:48,625 --> 00:34:51,291
[Kıkırdama]

414
00:35:01,291 --> 00:35:03,959
[Ağlıyor]

415
00:35:05,917 --> 00:35:09,542
Şşş.

416
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Şşş. Biliyorum.
[Ağlıyor]

417
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
Ah. Şşş.

418
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
[ Ağlama devam ediyor ]

419
00:35:17,667 --> 00:35:20,083
Şşş.

420
00:35:25,583 --> 00:35:28,750
<i>[ Bebek Ağlıyor,</i>
<i>Araba Kornası Çalıyor ]</i>

421
00:35:40,625 --> 00:35:44,166
<i>[ Ağlama Devam Ediyor ]</i>

422
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
<i>[ Yossi ]</i>
<i>Neden saklanıyorsun?</i>

423
00:35:54,375 --> 00:35:56,917
Burada kimse yok
ama sen.

424
00:35:57,000 --> 00:35:58,959
Kimden saklanıyorsun?

425
00:35:59,041 --> 00:36:01,917
<i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

426
00:36:02,000 --> 00:36:04,959
<i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

427
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
<i>[ Uğultu Devam Ediyor ]</i>

428
00:36:10,166 --> 00:36:13,208
<i>[ Ağlıyor, Uğultu Devam Ediyor ]</i>

429
00:36:18,875 --> 00:36:21,458
<i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>
Üşüyor musun?

430
00:36:23,000 --> 00:36:24,917
Mendel evde değil.

431
00:36:25,000 --> 00:36:29,083
Biliyorum.
İçeri girebilir miyim?

432
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
<i>[ Ağlama Devam Ediyor ]</i>

433
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
[Ağlıyor]

434
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
Aslında o sendin
için geldim.

435
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
<i>Sana teklif etmek istiyorum</i>
<i>bir iş.</i>

436
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Broş analiziniz
Geçen <i>shabbes</i>'ı sana göstermiştim
para konusunda haklıydı.

437
00:37:10,583 --> 00:37:13,625
Mağazamı senin işletmeni istiyorum
Burada, Boro Park'ta.

438
00:37:16,083 --> 00:37:18,166
çalıştığını sanıyordum
Manhattan'da.

439
00:37:18,250 --> 00:37:21,875
Mağazan olduğunu bilmiyordum
burada, mahallede.

440
00:37:21,959 --> 00:37:24,458
Çünkü yapmıyorum.

441
00:37:24,542 --> 00:37:27,792
[ Kıkırdamalar ]
En azından resmi olarak değil.

442
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
Burası bir bodrum
birkaç blok ötede.

443
00:37:30,959 --> 00:37:35,417
Oradan görüyorum
seçkin mücevher çeşitleri,
sadece en iyi parçalar.

444
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
Alıcım Heschel
kusursuz bir tada sahiptir,
ama yaşlanıyor.

445
00:37:40,792 --> 00:37:42,667
seni istiyorum
onun yerine devralmak.

446
00:37:44,792 --> 00:37:47,166
<i>Hımm? Şehre gidin</i>
<i>haftada üç gün...</i>

447
00:37:47,250 --> 00:37:51,208
<i>ve seç</i>
<i>sadece en iyi parçalar</i>
<i>karşılaşırsınız.</i>

448
00:37:51,291 --> 00:37:55,709
Artık olmamalı
30 veya 40 adetten fazla
herhangi bir zamanda mağaza.

449
00:37:55,792 --> 00:37:58,083
Haftanın üç günü kalıyorsun
Satmak için mağazada,

450
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
ama diğer üçü
şehirde olacaksın...

451
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
47. caddede,
her şey bitti.

452
00:38:03,834 --> 00:38:07,709
Bazen eyalet dışında bile
birkaç günlüğüne
özel bir satın alma işleminde.

453
00:38:07,792 --> 00:38:10,458
Sen ne diyorsun ?

454
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Ah, ah, pekala...

455
00:38:15,333 --> 00:38:18,083
Neyse artık bir anneyim.

456
00:38:18,166 --> 00:38:23,291
Boro Park'taki annelerin yarısı
nakit işleri yürütüyorlar
kendi bodrumlarından.

457
00:38:23,375 --> 00:38:27,041
İçinde bulunduğun günler
şehri terk edebilirsin Shimmie'yi
karım ya da Rachel tarafından.

458
00:38:27,125 --> 00:38:30,917
Diğer günler onu tutuyorsun
mağazada sizlerle.
Mendel ne diyor?

459
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Önemli mi?

460
00:38:35,959 --> 00:38:39,041
O bile biliyor mu?
bu konuda mı?

461
00:38:39,125 --> 00:38:41,333
düşündüm
Ona söylemene izin verirdim.

462
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Nakit işi anlamına gelir
vergi ödenmiyor,
ve vergi ödenmemesi hırsızlık anlamına gelir.

463
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Ondan olsa bile
hükümet, bu bir günahtır.

464
00:38:52,834 --> 00:38:55,583
<i>Bir zamanlar çocukken,</i>

465
00:38:55,667 --> 00:39:00,125
çaldım
bir testin cevapları
Öğretmenimin çekmecesinden.

466
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
onları kopyaladım
ve onları geri koy
o fark etmeden önce.

467
00:39:02,583 --> 00:39:05,709
Sınavdan 100 aldım
ve kendimi harika hissettim.

468
00:39:07,834 --> 00:39:12,166
Bir hafta boyunca dans ediyordum
Gene Kelly gibi.

469
00:39:12,250 --> 00:39:15,291
O zaman biliyordum
bu benim vicdanım
benim için faydasız olurdu.

470
00:39:15,375 --> 00:39:20,458
<i>Yani ona söylemeden</i>
<i>neden, babamdan bunu yapmasını istedim</i>
<i>günahtan nasıl kaçınacağımı öğret bana.</i>

471
00:39:20,542 --> 00:39:22,667
<i>Bana söyledi</i>
<i>öğretmeni hakkında</i>

472
00:39:22,750 --> 00:39:26,417
tutan bir tzaddik
içinde bir defter
bütün günahlarını kaydetti...

473
00:39:26,500 --> 00:39:30,458
günden itibaren
bar mitzvah'ından itibaren.

474
00:39:30,542 --> 00:39:32,959
Bir gün ne zaman
93 yaşındaydı

475
00:39:33,083 --> 00:39:36,792
tzaddik unuttu
masasının üzerindeki not defteri
yeshiva'da.

476
00:39:36,834 --> 00:39:40,291
Sadece bir defter.
Çoğu insan olurdu
bir kütüphane dolusu.

477
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
Babam ve bazıları
diğer çocuklar koştu...

478
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
<i>neyin günah olduğunu görmek için</i>
<i>büyük Rebbe bunu yapmıştı.</i>

479
00:39:53,000 --> 00:39:57,792
Ama açıldıklarında
defter, onlar
gözlerine inanamadılar.

480
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
İlk sayfa
henüz olmamıştı bile
tamamen doldu.

481
00:40:03,583 --> 00:40:05,458
Eğer hepimiz yazsaydık
günahlarımız, dedi babam,

482
00:40:05,542 --> 00:40:08,333
daha dikkatli olurduk
bunları taahhüt etmekle ilgili.

483
00:40:08,417 --> 00:40:11,709
Günah işliyoruz çünkü
biz dikkatsiziz
ve biz bunu düşünmüyoruz.

484
00:40:18,583 --> 00:40:20,750
Babam bir aptaldı.

485
00:40:24,917 --> 00:40:27,542
Tzaddik tuttu
onun için günahlar kitabı
öğrencilerinin keşfetmesini sağlar.

486
00:40:27,625 --> 00:40:33,208
Ama diğer günahları
yüreğinde sakladı...

487
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
çünkü onlar onun için daha değerliydi
Tanrıdan bile daha

488
00:40:36,208 --> 00:40:38,625
ve dayanamadı
onlardan ayrılmak.

489
00:40:42,125 --> 00:40:46,458
Dindarlık standarttır
buna göre yargılanıyoruz.

490
00:40:46,542 --> 00:40:49,917
Ama kalite bu
günahlarımızdan
bu bizi farklı kılıyor.

491
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
[nefes nefese]

492
00:41:20,083 --> 00:41:24,000
<i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

493
00:41:48,166 --> 00:41:51,083
<i>[ Ağlama Devam Ediyor ]</i>

494
00:41:51,166 --> 00:41:53,458
Pazartesi başlayacaksınız.

495
00:42:30,333 --> 00:42:34,291
Günaydın Bay Kapoor.
Ben Sonia Horowitz'im.
Gönderen Horowitz'in yeni alıcısı.

496
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Günaydın Bayan Horowitz.
Ama ben...

497
00:42:37,250 --> 00:42:41,917
Aslında Bayan Horowitz.
Ve bir şey var
Sana göstermek isterim.

498
00:42:42,000 --> 00:42:45,125
Bunu tanıdın mı?
HAYIR ?

499
00:42:45,208 --> 00:42:48,792
Bir antikayı hatırlayamazsınız
Querelle tarafından tasarlanan broş
30.000 dolar değerinde...

500
00:42:48,875 --> 00:42:53,083
sadece uğruna ayrıldığın
beş, ama gerçekten değer
hiçbir şey çünkü sahte mi?

501
00:42:53,166 --> 00:42:56,417
Bu mu?
hatırlamıyor musun?
Adımı zar zor hatırlıyorum...

502
00:42:56,500 --> 00:43:00,333
Ramon.
Bu Bay Kapoor.
Ben sadece burada çalışıyorum.

503
00:43:02,375 --> 00:43:04,208
Ben Hrundi Kapoor'um.

504
00:43:05,917 --> 00:43:07,959
hiç görmedim
o parça daha önce.

505
00:43:11,959 --> 00:43:14,667
Utanmalısın
kendinizden Bay Kapoor.

506
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
Bay Horowitz'in önceki alıcısı
çok eski olabilir...

507
00:43:17,458 --> 00:43:21,041
ya da tespit edemeyecek kadar güveniyorum
bu sahte ama hatırlayabiliyor
nereden satın aldığını.

508
00:43:21,125 --> 00:43:23,166
Dediğim gibi hiç görmedim
o parça daha önce.

509
00:43:23,250 --> 00:43:25,709
İki olasılıktan birine sahibiz
İşte Bay Kapoor.

510
00:43:25,792 --> 00:43:28,792
Bir, sen kendin
sahte olduğunu bilmiyordum
ve farkında olmadan bunu aktardım.

511
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
İki, biliyordun.
Öyle ya da böyle, yapıyorsun
şerefsiz bir iş.

512
00:43:31,709 --> 00:43:34,291
Ve anladığım kadarıyla,
Bay Horowitz öyle istiyorsa,

513
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
kararabilir
itibarın o kadar iyice
yani bir hafta içinde...

514
00:43:37,083 --> 00:43:41,166
dışarıda olurdun
sokak köşesi seyyar satıcılık saatleri
bir bavuldan.

515
00:43:41,250 --> 00:43:46,625
Normalde Bay Horowitz
buraya gelirdi
ve bunların hepsini size kendisi anlattı.

516
00:43:46,709 --> 00:43:49,709
Ama sanırım
biraz endişeliydi
öfkesini kaybederek.

517
00:43:49,792 --> 00:43:53,041
İşte buradayım.
Ve ben olsam da
kendime hakim olmak,

518
00:43:53,125 --> 00:43:56,542
özel bir durumum yok
duygusal yatırım
bu talihsiz işlem.

519
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
<i>Yani bu mümkün olabilir</i>
<i>sen ve ben başlayalım</i>
<i>yeni bir sayfada...</i>

520
00:44:00,125 --> 00:44:03,875
<i>ve bir ilişkiye başlayın</i>
<i>bu daha iyi kâr sağlar</i>
<i>hem siz hem de Bay Horowitz.</i>

521
00:44:03,959 --> 00:44:08,625
Vurgu elbette
Bay Horowitz'de olmak.
Sen ne diyorsun ?

522
00:44:18,834 --> 00:44:21,667
Ne söyleyebilirim?
<i>Peki ya...</i>

523
00:44:21,750 --> 00:44:24,834
"Günaydın Bayan Horowitz.
47. Cadde'ye hoş geldiniz.

524
00:44:24,917 --> 00:44:27,542
"Bundan sonra satacağım
perakende satışın %80 altında size.

525
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
bir şey var mı
Bugün ilginizi çekebilir miyim?"

526
00:44:34,000 --> 00:44:38,250
Günaydın Bayan Horowitz.
47. Cadde'ye hoş geldiniz.

527
00:44:38,333 --> 00:44:42,083
Bay ve Bayan Mizrachi,
Bayan Horowitz
yeni alıcımdır.

528
00:44:42,166 --> 00:44:43,959
Merhaba.
Merhaba.

529
00:44:44,041 --> 00:44:46,250
Eminim Heschel
özlenecek.

530
00:44:46,333 --> 00:44:50,792
Ama nesi eksikse
tecrübeyle telafi edecek
çünkü mükemmel bir tada sahip.

531
00:44:50,875 --> 00:44:52,959
Bu çok hoş.
Herhangi bir ilişki var mı?

532
00:44:53,041 --> 00:44:56,709
Pardon?
O benim yengem.

533
00:44:56,792 --> 00:44:59,917
Ailedeki şeyleri saklıyorum
böylece kardeşimi koyabilir
yeshiva aracılığıyla.

534
00:45:00,000 --> 00:45:03,583
Onları seviyorsun,
Bayan Gelbart mı?

535
00:45:03,667 --> 00:45:07,458
Gerçekten ne isterdim
kocam için,
Allah ondan razı olsun

536
00:45:07,542 --> 00:45:11,250
o koca kıçını kaldırmak için
beni bir şeyle şaşırt,

537
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
bana vermek yerine
bir tomar para...

538
00:45:13,875 --> 00:45:17,125
ve bana şunu söylüyorsun:
"Git kendini mutlu et."

539
00:45:17,208 --> 00:45:20,417
anlıyorum
Bayan Gelbart.

540
00:45:20,500 --> 00:45:23,750
Ama sürprizin sevinci
yalnızca birkaç dakika sürer,

541
00:45:23,834 --> 00:45:26,792
ve sonra insafına kalmışsın
onun zevkine göre...

542
00:45:26,875 --> 00:45:28,834
En azından bu şekilde seçim yapabilirsiniz
kendin için bir şeyler...

543
00:45:28,917 --> 00:45:30,959
bu sana <i>naches</i> verecek
hayatının geri kalanı için.

544
00:45:31,041 --> 00:45:33,792
Mükemmel bir zevkin var,
Bay Sugarman.

545
00:45:33,875 --> 00:45:36,417
O yüzük tasarlandı
Eddie Sakamoto'nun yazısı.

546
00:45:36,500 --> 00:45:40,583
Güzel bir kombinasyon
kobachon ve elmaslardan
platin bir bant içine yerleştirildi.

547
00:45:40,667 --> 00:45:44,250
O tasarım birincilik ödülünü kazandı
<i>Spectrum</i> <i>yarışmasında</i>
geçen sonbahar.

548
00:45:44,333 --> 00:45:48,083
Peki hangi aralıkta
buradan mı bahsediyoruz?

549
00:45:48,166 --> 00:45:51,458
Bay Sugarman, gitmiyorum
sana veriyormuş gibi yapmak
bir çeşit süslü pazarlık.

550
00:45:51,542 --> 00:45:53,208
onu sana satacağım
değeri ne olursa olsun.

551
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Bunu görmek çok güzel
burada yeni bir yüz var.

552
00:46:18,542 --> 00:46:21,166
Çok ilham verici.

553
00:46:21,250 --> 00:46:26,959
Bu sadece beni istememi sağlıyor
bir şey satın almak için.

554
00:46:27,041 --> 00:46:29,709
Peki, o zamandan beri
karınızın doğum günü,
Bay Fishbein,

555
00:46:29,792 --> 00:46:32,125
Bu bileziği tavsiye ederim.

556
00:46:32,208 --> 00:46:35,834
Yakutla süslenmiş gümüştür.
Bu onun doğum taşı.
ve benim.

557
00:46:35,917 --> 00:46:38,625
Modelleyebilir misin
benim için mi?

558
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Ahh.
Harika görünüyor.

559
00:46:50,458 --> 00:46:54,667
Ama çok hoş bir bilek,
Her şeyin olacağını hayal ediyorum.

560
00:46:54,750 --> 00:46:57,542
Soru şu;
Bay Fishbein,

561
00:46:57,625 --> 00:47:01,792
İster karınızı düşünün,
Bayan Fishbein bundan hoşlanacak.

562
00:47:03,625 --> 00:47:05,583
Soru şu;
Bayan Horowitz,

563
00:47:05,667 --> 00:47:11,208
neden bir kadın
senin kadar güzel...

564
00:47:11,291 --> 00:47:13,500
herhangi bir takı takmıyor
kendi.

565
00:47:32,875 --> 00:47:34,834
Kuyu ?

566
00:47:38,542 --> 00:47:40,458
Çok güzel.

567
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Ama ne?

568
00:47:45,709 --> 00:47:48,583
Ama hiçbir şey. Güzel.
"Ama" demedim.
Ama sen düşündün.

569
00:47:48,667 --> 00:47:51,417
orada görebiliyordum
başının üstünde
küçük gri bir bulut gibi.

570
00:47:51,500 --> 00:47:54,709
Biraz "ama" gibi bir şey.
Ama ne?

571
00:47:54,792 --> 00:47:58,583
çoğunu anlıyorum
bulunabilen besinler
taze pişmiş yiyeceklerde...

572
00:47:58,667 --> 00:48:01,250
yok
Mikrodalgada pişirilebilen ürünlerde.

573
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
Öyle görünüyor ki
makaleler okuyordum...

574
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
oldukça geniş bir çeşitlilikte
konuların.

575
00:48:07,750 --> 00:48:10,667
Yoksa sen
kulağım kulağımdaydı
kız kardeşin Rachel'dan.

576
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Bu durumda ona teşekkür ederim
burnunu tutmak için
işlerimin dışında.

577
00:48:20,041 --> 00:48:22,959
ne biliyor musun
bugün Mendel mi?

578
00:48:23,041 --> 00:48:24,959
Hayır, istemiyorum.

579
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
Bu benim doğum günüm.

580
00:48:34,417 --> 00:48:36,375
Sonia.

581
00:48:40,083 --> 00:48:43,166
Sonia,

582
00:48:43,250 --> 00:48:46,000
bunu biliyorum
şimdi çalışıyorsun.

583
00:48:46,083 --> 00:48:49,041
Ve bundan hoşlandığını biliyorum
bu yüzden senin adına sevindim.

584
00:48:50,917 --> 00:48:54,333
Ama evden kaçıyorsun
şafak sökerken.
Seni neredeyse hiç görmüyorum.

585
00:48:54,417 --> 00:48:58,875
Ve bunu yaptığımda bunu elde etmek için
üzerime mikrodalgada akşam yemeği fırlatıldı
sanki bir hayır kurumuymuşum gibi.

586
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Günümü geçirdiğimi biliyorum
burnum kitaba sıkıştı,

587
00:49:02,542 --> 00:49:05,959
ama ben tam bir aptal değilim
iş bu şeylere gelince.

588
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
Açık ki
bir şeyler eksik.
Nedir ?

589
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Ne nedir?

590
00:49:10,625 --> 00:49:13,834
Bu nedir
ne istiyorsun?
Bilmiyorum.

591
00:49:13,917 --> 00:49:16,875
Mendel, eğer bilseydim...

592
00:49:19,750 --> 00:49:24,542
Mendel, sadece istiyorum
güzel bir şey.

593
00:49:24,625 --> 00:49:28,417
Sonia, tam buradasın.
Bir evin var, bir çocuğun var...

594
00:49:28,500 --> 00:49:31,208
ve seni seven bir koca
her şeyden çok
tüm dünyada.

595
00:49:31,291 --> 00:49:34,000
Evet bu dünyada
belki.

596
00:49:34,083 --> 00:49:36,542
Peki ya
diğer dünya?

597
00:49:36,625 --> 00:49:39,041
Ruhun dünyası
ve Tevrat
ve Talmud?

598
00:49:39,125 --> 00:49:43,000
Peki ya o dünya?
beni seviyor musun
bundan daha fazlası mı Mendel?

599
00:49:45,500 --> 00:49:47,959
Peki ya Tanrı?

600
00:49:50,083 --> 00:49:53,583
beni benden daha çok seviyor musun
Tanrıyı seviyor musun Mendel?

601
00:49:55,417 --> 00:49:58,250
Sonia, bu
bunu sormak korkunç bir şey.

602
00:50:10,959 --> 00:50:13,291
Üzgünüm Mendel.

603
00:50:20,250 --> 00:50:23,208
Sen iyi bir adamsın.

604
00:50:23,291 --> 00:50:26,041
Ve bu hayat güzel
ama güzel değil.

605
00:50:26,125 --> 00:50:29,542
Ama...
iyilik güzelliktir.

606
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
HAYIR !

607
00:50:31,959 --> 00:50:35,667
Güzelliğin içinde iyilik vardır,
ama aynı zamanda korkunç da olabilir.

608
00:50:37,834 --> 00:50:40,125
İstediğin bu mu?

609
00:50:41,792 --> 00:50:44,333
O, o şeyler
korkunç mu olmalı?

610
00:50:46,375 --> 00:50:48,959
Bu mu?
seni mutlu eder mi?

611
00:51:19,667 --> 00:51:23,333
Vay, vay. Henüz çok erken.
Geri dön
yarım saat içinde. Üzgünüm.

612
00:51:31,667 --> 00:51:34,083
Sadece bir an için.

613
00:51:41,667 --> 00:51:45,333
"Cesaretli bir kadın,
kim bulabilir?

614
00:51:45,417 --> 00:51:49,000
"Onun bedeli için
yakutların çok üstündedir.

615
00:51:51,542 --> 00:51:55,875
"Kocası güvendiğinde
onun üzerinde eksik olacak
şans yok.

616
00:51:57,667 --> 00:52:01,959
"Sabah kalkar
evini beslemek için.

617
00:52:02,041 --> 00:52:05,959
"Güç ve ihtişam
onun kıyafeti mi,

618
00:52:06,041 --> 00:52:10,041
"ve sevinçle
o tahmin edebilir
yargı günü.

619
00:52:12,083 --> 00:52:16,667
"Yanlış ihtişamdır
ve boşuna güzelliktir.

620
00:52:16,750 --> 00:52:21,333
"Yalnızca Tanrı'dan korkan bir kadın
övgüyü hak ediyor.

621
00:52:21,417 --> 00:52:23,709
"Meyveleri ona ver
onun el işlerinden,

622
00:52:23,792 --> 00:52:28,417
ve onun övülmesine izin ver
cennetin kapılarında
sayısız eylemleri için."

623
00:52:34,083 --> 00:52:38,834
Bazen erkeklere bakıyorum
ve merak ediyorum...

624
00:52:38,917 --> 00:52:41,166
Tanrı nasıl olabilir
yarattık...

625
00:52:41,250 --> 00:52:46,000
çok çirkin bir yaratık
kadının tutunması için.

626
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Erkekler çirkin!

627
00:52:52,000 --> 00:52:53,959
Ama sen

628
00:52:56,291 --> 00:52:57,959
Gönderen Horowitz,

629
00:53:00,458 --> 00:53:04,125
sen en çirkin adamsın
hepsinden.

630
00:53:07,625 --> 00:53:11,000
<i>[ Kapoor ] Bu kusursuz</i>
<i>mükemmel kesme taş</i>
<i>Güney Afrika. Sınıfının en iyisi.</i>

631
00:53:12,917 --> 00:53:15,959
Hımm. İşler nasıl?
Bay Kapoor?

632
00:53:18,458 --> 00:53:23,750
İş mi? Zenginler satın alıyor
Tiffany's ve Saks'ta. Fakirler
zenginlerin arabasını kaçırıyorlar...

633
00:53:23,834 --> 00:53:27,875
ve diğer herkes oturuyor
kanepelerinde izliyorlar
Ev Alışveriş Ağı.

634
00:53:27,959 --> 00:53:30,834
Eğer bu şaşırtıcı değil
tür mal
sergiliyorsunuz.

635
00:53:30,917 --> 00:53:34,625
Burayı dinleyin Bayan Horowitz.
Her şeyi üç kez kontrol ediyorum
Sana gösteriyorum.

636
00:53:34,709 --> 00:53:37,709
Bu mükemmel bir şey
ses elmas
mükemmel bir ses halkasında.

637
00:53:37,792 --> 00:53:42,166
Mm-hmm. Mükemmel bir ses.
Ve son derece sıkıcı.

638
00:53:44,291 --> 00:53:47,333
Hey, bana destek ol.
Sıkıcı mı değil mi?

639
00:53:49,834 --> 00:53:51,750
Sıkıcı.
[ Gülüyor ]

640
00:53:51,834 --> 00:53:55,291
Ramon,
bugün senin--

641
00:53:55,375 --> 00:54:00,458
Yarım gün mü? Evet.
Bugün buradan gidiyorum
şu anda.

642
00:54:00,542 --> 00:54:03,458
Artık buradan gidiyorum.
Teşekkür ederim Bay Kapoor.

643
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
Bu bir klasik,
Bayan Horowitz.

644
00:54:06,208 --> 00:54:09,583
Ve bir klasiğin amacı
onun kararlılığıdır.

645
00:54:09,667 --> 00:54:13,750
Bazı şeyler var
kimse değişmek istemiyor.

646
00:54:13,834 --> 00:54:17,000
Bunu tutuyordum
sadece senin için ama yapacağım
fazlasıyla mutlu ol--

647
00:54:17,083 --> 00:54:19,458
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onu alacağım.

648
00:54:19,542 --> 00:54:23,125
Acı gerçek şu ki,
muhtemelen en iyi parçadır
Bütün hafta gördüm.

649
00:54:23,208 --> 00:54:25,750
Şanslıyım ki,
%80 indirim oranı var.

650
00:54:25,834 --> 00:54:28,583
İyi seçim,
Bayan Horowitz.
<i>[ Kapı Açılıyor ]</i>

651
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
<i>[ Yossi ]</i>
<i>Bunu beğendim.</i>

652
00:54:40,166 --> 00:54:42,917
Ve ne zamandan beri sen
uzman mı?

653
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Uzman olduğumu söylemedim.
Sadece bunu beğendim.

654
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
Şu ?

655
00:54:53,208 --> 00:54:55,333
Bu nedir ?

656
00:54:55,417 --> 00:54:59,041
Sadece serbest yüzen bir ıvır zıvır
bir partiyle birlikte geldi
işe yaramaz altın eşyalardan.

657
00:54:59,125 --> 00:55:02,208
<i>Onu satacağım</i>
<i>maliyeti eriticilere.</i>

658
00:55:02,291 --> 00:55:05,875
<i>Bunu nerede buldun?</i>
<i>Bir yerde. Çin Mahallesi.</i>
<i>Bilmiyorum.</i>

659
00:55:11,750 --> 00:55:14,792
Şuna bak...

660
00:55:14,875 --> 00:55:17,166
ve ona bir hurda parçası diyelim
Çin mahallesinden,

661
00:55:17,250 --> 00:55:20,125
ve nedenini merak ediyorsun
işiniz kötü mü?

662
00:55:20,208 --> 00:55:24,625
Ne ? Allah mı seni koydu
bu dünya bir amaç için
pirzolamı patlatmaktan mı?

663
00:55:24,709 --> 00:55:28,792
Beğenirsem atarım
diğerinin yanına.
Elbette ?

664
00:55:28,875 --> 00:55:29,917
Tamam aşkım.

665
00:55:39,500 --> 00:55:43,041
Bu parçayı beğendin mi?
Evet, hoşuma gitti.

666
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
Sana bunu soruyorum.
Beğendim.

667
00:55:46,583 --> 00:55:49,542
[Çince konuşuyorum]
Daha sonra mağazamdan geldi.

668
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
Beğendiğiniz herhangi bir şey,
geldiği yer burasıdır.
Ah, hayır, hayır.

669
00:55:58,000 --> 00:56:00,500
Bu parça sıcaksa
ya da başka bir şey, bende var
bununla hiçbir ilgisi yok.

670
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Siz polisler
beni rahatsız etmeyi bırakmak için.
Polisler mi?

671
00:56:02,959 --> 00:56:05,417
Belki benden önceki adam
bir tür vardı
karanlık işlerden.

672
00:56:05,500 --> 00:56:07,417
Bir ıslık kadar temizim
beni anlıyor musun?

673
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
Makbuzlarım var.
Görmek ister misin?
Her şey.

674
00:56:13,667 --> 00:56:17,333
[Çince konuşuyorum]
Affedersiniz.

675
00:56:17,417 --> 00:56:21,083
Sen...
Affedersiniz.
[Çince]

676
00:56:49,667 --> 00:56:51,792
<i>[ Yossi ]</i>
<i>Cehenneme gideceksin.</i>

677
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Yumurtalı rulo yemek için mi?

678
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Domuz yediğin için.

679
00:56:57,834 --> 00:56:59,875
Mmm,
çok lezzetli!

680
00:57:01,208 --> 00:57:04,792
Sen gidiyorsun
cehenneme.
Gerçekten ?

681
00:57:06,208 --> 00:57:08,792
Ve dün,

682
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
masanın üzerinde uzandığımda
kapatılıyor
kayınbiraderim tarafından,

683
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
dün değildim
cehenneme mi gideceksin?

684
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
Üzgünüm.

685
00:57:21,250 --> 00:57:23,959
Yossi, özür dilerim.
Ben susacağım, tamam mı?

686
00:57:24,041 --> 00:57:27,375
<i>[ Kıkırdama ]</i>

687
00:57:29,333 --> 00:57:33,333
Küçük çocuklar her zaman nefret eder
herhangi bir gürültü var mı
kendilerini yapmıyorlar.

688
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
Yanında tatlı bir şey
dünyayı kaplamak
acı hap, <i>tataleh.</i>

689
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
ne yapıyorsun
evden bu kadar uzakta mı?

690
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
sana sorabilirim
aynı soru.

691
00:57:49,709 --> 00:57:53,667
Biraz bozuk para ayır
yürüyen bir kadın
yorgun ayakları üzerinde çok mu uzun süre kaldı?

692
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
Üzgünüm.

693
00:58:00,959 --> 00:58:03,291
Güzel küpeler.

694
00:58:07,583 --> 00:58:10,709
<i>Affedersiniz.</i>
<i>Bu küpeler</i>
<i>çok güzeller.</i>

695
00:58:10,792 --> 00:58:13,625
Teşekkürler.

696
00:58:13,709 --> 00:58:16,959
alsam sorun olur mu
daha yakından bakmak mı?

697
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
Neredeydin
bunları aldın mı?

698
00:58:26,291 --> 00:58:29,208
Dinleyin hanımefendi, sevindim
onları seviyorsun ama onlar
değerli değil ya da hiçbir şey!

699
00:58:29,291 --> 00:58:31,875
Bunları yapan bir adam var
benim mahallemde.

700
00:58:31,959 --> 00:58:35,041
Sadece bir mahalle çocuğu
güzel şeyler yapan kişi.
Hangi mahalle?

701
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
<i>Günaydın.</i>

702
00:58:57,959 --> 00:59:01,417
Merhaba. Hımm, arıyorum
bir kuyumcu için.

703
00:59:01,500 --> 00:59:05,542
Bana bu adres verildi.
Kuyumcu mu?

704
00:59:05,625 --> 00:59:08,250
Kuyumcu mu?
Ah, <i>benim.</i>

705
00:59:08,333 --> 00:59:11,000
<i>Si. Giriş,</i>
<i>lütfen.</i>

706
00:59:17,500 --> 00:59:20,750
<i>[ İspanyolca Konuşmak ]</i>

707
00:59:20,834 --> 00:59:23,417
<i>Merhaba.</i>

708
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
Oğlum.
Ah !

709
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
<i>Venga.</i>

710
00:59:29,291 --> 00:59:31,917
<i>Pase.</i> <i>Aşağı.</i>
Merdivenlerden aşağı.

711
00:59:32,000 --> 00:59:36,125
<i>♪♪ [ Latino ]</i>

712
00:59:38,625 --> 00:59:41,917
Bunlar onlar
istediğim mi?

713
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
Evet, öyle
aynı olanlar.
Öyle görünmüyorlar.

714
00:59:44,458 --> 00:59:47,583
<i>[ Adam ] Bunlar onlar.</i>
<i>Sana söylüyorum.</i>
<i>Charlene'inkine benzemiyorlar</i>

715
00:59:47,667 --> 00:59:50,834
Bu daha iyi.

716
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Yüzünüze yakışır.

717
00:59:53,208 --> 00:59:56,458
Artık seçici mi olmaya başladın?
Benimkilerin satıldığını biliyorsun.
Seninki asla böyle olamaz.

718
00:59:56,542 --> 01:00:00,959
Her neyse kızım.
Ne kadar istiyorsun
bunun için mi?

719
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
Ödül onu görmektir
çok hoş bir kulakta.
İsteyebileceğim tek şey bu.

720
01:00:03,667 --> 01:00:06,083
<i>Selam, Ramon.</i>

721
01:00:06,166 --> 01:00:09,667
Çıplak kıçımla poz veriyordum
üç hafta sonu buradayım
arka arkaya.

722
01:00:09,750 --> 01:00:12,959
Bana ödeme yapmadın Jack,
ve şimdi geri çeviriyorsun
onun dolarları mı?

723
01:00:13,041 --> 01:00:17,291
Kapa çeneni. Bu yüzden
senin koca kıçın buna değmez
benim dolarlarım, evladım.

724
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Canı cehenneme,
tamam mı?

725
01:00:19,667 --> 01:00:22,959
<i>Hadi. Naber?</i>
<i>böyle davranarak mı?</i>
<i>Tamam mı?</i>

726
01:00:23,041 --> 01:00:25,333
<i>Haydi.</i>
<i>Ne yapıyorsun?</i>

727
01:00:36,583 --> 01:00:38,542
İşte.

728
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Şimdilik bunu al.
Onunla konuş, tamam mı?

729
01:00:42,583 --> 01:00:45,291
<i>[ Modeli ]</i>
<i>Burası soğuk dostum.</i>
<i>Size ihtiyacım var arkadaşlar. Biliyorum.</i>

730
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
<i>[ Ramon ]</i>
<i>Bir kez daha, tamam mı?</i>

731
01:00:50,834 --> 01:00:52,750
Dur tahmin edeyim.

732
01:00:52,834 --> 01:00:57,625
Pek başarılı olamadın
kıçımı kovdurduğumda
bugün işte,

733
01:00:57,709 --> 01:01:00,625
yani karar verdin
beni eve kadar takip etmek...

734
01:01:00,709 --> 01:01:03,625
ve hayatımdan emin ol
burası yaşayan bir cehennem
aynı zamanda mı?

735
01:01:03,709 --> 01:01:06,792
Tam olarak değil.

736
01:01:06,875 --> 01:01:08,709
Sen tam bir koleksiyoncusun.

737
01:01:11,834 --> 01:01:16,000
Bunları mı kastediyorsun?
Tam olarak değil.

738
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Yani onları ben yapıyorum.

739
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
Kimse satın almıyor,
yani sanırım
Onları topluyorum.

740
01:01:26,041 --> 01:01:28,417
Bunlar ne olacak?

741
01:01:30,792 --> 01:01:35,959
Bu sadece sattığım şeyler
mahalle kızlarına
biraz harçlık için.

742
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
Bilirsin ?
Çoğunlukla metal talaşı
heykellerimden.

743
01:01:39,250 --> 01:01:42,959
Hiçbir değeri yok.
Değersiz mi?

744
01:01:43,041 --> 01:01:44,917
Bu sanattır.

745
01:01:47,291 --> 01:01:49,834
<i>Selam Ray.</i>
<i>Barış.</i>
Hey. Barış, Ty.

746
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Daha sonra. Elbette ?
Evet, tamam.

747
01:01:53,250 --> 01:01:57,333
sende
ilginç bir tarz Ramon.

748
01:01:57,417 --> 01:02:01,667
Aslında hiç de tarz değil.
Çoğunlukla tamamlanmamış durumda.
Ama teşekkürler.

749
01:02:03,959 --> 01:02:08,125
Peki sana ne getiriyor
ormandaki boynuma,
Bayan, Horowitz?

750
01:02:10,458 --> 01:02:15,542
Bir çöp yığınının içinde buldum
Kapoor satacaktı
eriticilere.

751
01:02:15,625 --> 01:02:18,041
Bu senin, değil mi?

752
01:02:18,125 --> 01:02:22,083
Bu nasıl girdi...
Oraya düşmüş olmalı
bir şekilde. Tanrım!

753
01:02:22,166 --> 01:02:24,083
Yirmi iki ayar altın.

754
01:02:24,166 --> 01:02:26,834
İçinde ne taş varsa
gitti. Üzgünüm.

755
01:02:29,000 --> 01:02:30,792
Hiçbir zaman orada olmadı.

756
01:02:33,500 --> 01:02:37,291
bunu ben yaptım
ilham perim için.
Kimin için?

757
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
İlham perim.
Benim ilhamım.

758
01:02:40,333 --> 01:02:43,208
Kim bu ?

759
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Bilmiyorum.

760
01:02:45,291 --> 01:02:49,417
Ama... onunla tanıştığımda,
Hangi taşı bileceğim
oraya koymak için.

761
01:02:49,500 --> 01:02:51,917
Hmm.

762
01:02:52,000 --> 01:02:54,083
Merhaba Ramon.

763
01:02:54,166 --> 01:02:56,458
Kapoor'un hiçbir fikri yok.
öyle mi?

764
01:02:58,333 --> 01:03:01,959
kimse var mı
ticarette biliyor musun?

765
01:03:02,041 --> 01:03:04,583
Ne biliyor musun?
Ne yapabileceğini bil.

766
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
Dinle, bir işim var.

767
01:03:09,500 --> 01:03:14,417
Biliyorsun bu bir hobi.
bir dikkat dağıtıcı. Hepsi bu.
Bu...

768
01:03:14,500 --> 01:03:16,792
görevlendirmek istiyorum
tasarımlarınız.

769
01:03:16,875 --> 01:03:20,291
<i>Ve bilmiyorum</i>
<i>heykelden</i>

770
01:03:20,375 --> 01:03:25,333
ama birkaçı dışında
Geçen Floransa antikaları
babamın dükkanı aracılığıyla

771
01:03:25,417 --> 01:03:28,542
Hiç mücevher görmedim
seninki kadar güzel
hayatımda.

772
01:03:30,208 --> 01:03:34,417
Çok duygulandım
Bayan...

773
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
Sonia.

774
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
duygulandım,
Sonia.

775
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Ama bilmiyoruz
Birbirimiz.

776
01:03:44,166 --> 01:03:48,291
Bunu benim için ister misin?
yoksa bunu mu istiyorsun...
senin için mi?

777
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Önemli mi?

778
01:04:22,917 --> 01:04:24,709
<i>[ Mendel ]</i>
<i>Sonia mı?</i>

779
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
<i>Mendel mi?</i>

780
01:04:36,709 --> 01:04:39,959
ne yapıyorsun
burada gizleniyorum
karanlıkta mı?

781
01:04:40,041 --> 01:04:42,917
Shimmie nerede?
Rachel'ın yanında.

782
01:04:43,000 --> 01:04:46,709
<i>Evet, teşekkürler.</i>
Gidip onu getirsem iyi olur.
İyileşecek.

783
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
[ Bağırışlar ]
dedim...
iyileşecek.

784
01:04:55,834 --> 01:04:58,417
Nerelerdeydin ?
Çalışma.

785
01:05:00,959 --> 01:05:04,041
Bütün bunlar nedir?
Ah, bunlar örnekler...

786
01:05:04,125 --> 01:05:07,333
bir kuyumcudan gidiyorum
bir parçası olarak temsil edilmek
Sender için yaptığım çalışmadan.

787
01:05:07,417 --> 01:05:11,542
Bakmak.
Gönderene yapmayacağını söyledim
artık onun için çalışıyor olacaksın.

788
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
Ondan senin yerine geçmesini istedim
mümkün olan en kısa sürede.

789
01:05:20,583 --> 01:05:24,458
Peki ne oldu?
Gönderen ne dedi?

790
01:05:24,542 --> 01:05:27,750
Gönderen ne dedi?
[İç çekiyor]

791
01:05:27,834 --> 01:05:30,875
Ben senin kocanım Sonia.
Senin sayende, Gönderen istediğimi yapıyor.

792
01:05:30,959 --> 01:05:33,417
Ona sana ihtiyaç olduğunu söyledim
burada evde ve
bu işin sonuydu.

793
01:05:33,500 --> 01:05:37,291
Mendel, bütün kadınlar
buralarda iş var.
Evet çalışıyorlar.

794
01:05:37,375 --> 01:05:39,291
Ama kocaları öyle değil
herkes tarafından alay konusu olmak
mahallede...

795
01:05:39,375 --> 01:05:41,250
arkasını döner dönmez
çevrildi.

796
01:05:41,333 --> 01:05:43,709
Neden kıs kıs gülmeliler?

797
01:05:43,792 --> 01:05:47,250
Eğer bunu bilseydim
burada durmazdım
sana bunu soruyorum.

798
01:05:47,333 --> 01:05:52,417
Yaptığın şey bu mu?
Bunu bana mı soruyorsun?

799
01:05:52,500 --> 01:05:56,542
Sonia... Sonia,
Biliyorum sen...

800
01:05:59,291 --> 01:06:02,917
Sorunlarımız var.

801
01:06:03,000 --> 01:06:05,625
Bazı insanlarla konuştum
bazı insanlar bu konuda
kim bilir bu işleri.

802
01:06:05,709 --> 01:06:08,250
Lütfen Sonya.

803
01:06:08,333 --> 01:06:11,959
Çok meşgul olduğumun farkındayım
yeshiva'da
kendi öğrenmemle--

804
01:06:12,041 --> 01:06:15,291
Sana ilgi göstermek için
hak ediyorsun.
Ben de farkettim ki...

805
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
çaresizce ihtiyaç içinde olduğumuzu
şu anda yardım için.

806
01:06:19,834 --> 01:06:23,000
Ne tür bir yardım,
Mendel'i mi?

807
01:06:23,083 --> 01:06:26,291
bizim için isterdim
bir danışmanla görüşmek.

808
01:06:26,375 --> 01:06:28,500
Evlilik danışmanı,
bir psikolog.

809
01:06:28,583 --> 01:06:31,709
Uzmanlaşmış birisi
Sorunlu evli insanlar
sahipler.

810
01:06:33,875 --> 01:06:36,208
Her sabah dua eder misin?
Bayan Horowitz mi?

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,083
Dua eder misin,
Bayan Horowitz mi?

812
01:06:42,166 --> 01:06:44,458
Sen dedin ki...

813
01:06:44,542 --> 01:06:46,834
öyle olduğunu sanıyordum
bir psikolog.

814
01:06:46,917 --> 01:06:51,291
Ben bir psikoloğum
Bayan Horowitz,
ama aynı zamanda bir hahamım...

815
01:06:51,375 --> 01:06:55,834
takdir etmek için benzersiz nitelikli
yaşanan sorunlar
Yahudi ruhu.

816
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
Bunda benzersiz olan
doğrudan bağlantılıdır
Kutsal Olan'ın ruhu.

817
01:07:00,083 --> 01:07:02,500
O'nun adı mübarek olsun.

818
01:07:02,583 --> 01:07:05,208
Sonia, doktora verebilir miyiz?
bir şans mı?

819
01:07:06,959 --> 01:07:10,792
Bu yüzden ? Hmm ?
Dua eder misin,
Bayan Horowitz mi?

820
01:07:10,875 --> 01:07:13,000
Hayır.

821
01:07:13,083 --> 01:07:16,500
hiç orada bulundun mu
<i>mikveh ?</i>'e
<i>Bu ay değil.</i>

822
01:07:16,583 --> 01:07:20,500
- Aydınlatıyor musun?
<i>geceler</i> <i>mumlar mı?</i>
- Eğer zamanında gelirsem.

823
01:07:20,583 --> 01:07:22,500
hiç orada bulundun mu
koşer tutmak mı?
Evde.

824
01:07:22,583 --> 01:07:25,834
- Evde mi?
- Artık bir yere varıyoruz.

825
01:07:25,917 --> 01:07:29,166
Tam olarak nerede
elde ettiğimiz şey mi?
Peki, açık...

826
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
ihmal ettiğin
ilişkiniz
Yüce Allah ile,

827
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
ki, psikolojik açıdan,
davranışa dönüştürülür--
Düşündüm ki...

828
01:07:35,166 --> 01:07:37,834
söylediğini sanıyordum
tarafsız olacaktı.

829
01:07:37,917 --> 01:07:40,041
Kimin tarafını tutuyor?
Görmüyorum.

830
01:07:40,125 --> 01:07:43,375
O Tanrı'nın tarafını tutuyor Mendel.
Kimin tarafını tutuyor.

831
01:07:43,458 --> 01:07:47,333
Taraf seçemezsiniz
Rabbinle,
Bayan Horowitz.

832
01:07:48,750 --> 01:07:52,208
bana söylemiyorsun
ne yapabilirim ve yapamam.

833
01:07:52,291 --> 01:07:54,417
Hangi tarafı seçersem seçeceğim
İstiyorum.

834
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Ve eğer Tanrı varsa
diğer tarafta,

835
01:07:57,083 --> 01:08:00,083
işte böyle
olacak.

836
01:08:00,166 --> 01:08:03,291
Sonia, bazen yol
konuşuyorsun yani
Allah'tan korkmuyor musun?

837
01:08:06,917 --> 01:08:10,125
Korkmaktan yoruldum.

838
01:08:10,208 --> 01:08:14,375
Eğer bu kadar saldırgansam
Onun gözlerinde,

839
01:08:14,458 --> 01:08:16,583
o zaman bırakalım O yapsın
benden ne istediğini.

840
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
gerçekten umurumda değil
artık.
Nasıl olabilirsin?
bu kadar kör mü?

841
01:08:20,625 --> 01:08:23,291
görmüyor musun
ne tür bir acı
bunu mu istiyorsun?

842
01:08:23,375 --> 01:08:27,583
Mendel,
bilgili kocam,

843
01:08:27,667 --> 01:08:31,208
acı çekmiyoruz
çünkü biz bunu istiyoruz.

844
01:08:31,291 --> 01:08:35,250
Acı çekiyoruz çünkü
durum böyle.

845
01:08:35,333 --> 01:08:37,750
Hiçbir sebep yok
bunun için.

846
01:08:37,834 --> 01:08:40,250
Ve eğer varsa, o zaman
kesinlikle bir şey...

847
01:08:40,333 --> 01:08:44,208
ne sen ne de sen
hakkında her şeyi biliyor.

848
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Acıyı getiriyoruz
kendimize Bayan Horowitz,
Tanrıya karşı günah işlediğimizde.

849
01:08:49,333 --> 01:08:51,208
Gerçekten mi.

850
01:08:53,375 --> 01:08:56,959
Ve benim teyzelerim
ve amcalar?

851
01:08:57,041 --> 01:08:59,417
Ve tüm çocukları...

852
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
kimlerin içine yürüdük
Treblinka'daki gaz odaları mı?

853
01:09:02,583 --> 01:09:05,250
Teyzem Chani
oğlunu kim izledi...

854
01:09:05,333 --> 01:09:09,417
<i>önünde işkence yapıldı</i>
<i>gözlerinden mi?</i>

855
01:09:09,500 --> 01:09:12,417
Ne yaptılar
bunu hak etmek mi?

856
01:09:16,208 --> 01:09:18,834
Ve Yossi.

857
01:09:18,917 --> 01:09:23,792
Henüz on yaşındaydı.
Ne yaptı?

858
01:09:23,875 --> 01:09:27,250
Sorgulamıyoruz
Tanrı'nın yolları Bayan Horowitz.

859
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Biz sadece...
Hayır!

860
01:09:29,166 --> 01:09:31,959
<i>Siz</i> <i>sorgulamıyorsunuz</i>

861
01:09:32,041 --> 01:09:34,041
Dr. Haham.

862
01:09:35,375 --> 01:09:38,041
soru soracağım
ne istersem.

863
01:09:40,625 --> 01:09:43,959
Ama pek muhtemel olmadığım için
burada herhangi bir yanıt bulmak için--

864
01:09:47,375 --> 01:09:50,333
Gönderen evde mi?

865
01:09:50,417 --> 01:09:52,792
Mendel,
iyi misin?
Kardeşim evde mi?

866
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Evet elbette.
Çalışma odasında.

867
01:09:55,083 --> 01:09:57,792
Neden beklemiyorsun?
burada mı?
Onu almaya gideceğim.

868
01:09:57,875 --> 01:10:00,000
<i>Şah !</i>
Herkes odalarına.

869
01:10:00,083 --> 01:10:02,875
Çifte.
Çifte zaman. Mart.
Hadi gidelim, gidelim.

870
01:10:06,625 --> 01:10:09,375
[İç çekiyor]

871
01:10:14,125 --> 01:10:17,667
<i>[ Kapı Açılıyor ]</i>

872
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
<i>[ Ayak sesleri ]</i>

873
01:10:25,959 --> 01:10:27,625
Neden?

874
01:10:28,959 --> 01:10:30,542
Neden ne?

875
01:10:30,625 --> 01:10:33,750
Bu neden oluyor?
bana mı?

876
01:10:35,250 --> 01:10:37,166
Neler oluyor?
Mendel'i mi?

877
01:10:37,250 --> 01:10:39,458
Sonia delirmiş.

878
01:10:45,166 --> 01:10:49,041
"Deli" derken ne demek istiyorsun?
Etrafta koşuyor
daha da karmaşık bir şey gibi.

879
01:10:49,125 --> 01:10:51,208
Böyle şeyler bilmiyorum
onları nereden alıyor?

880
01:10:51,291 --> 01:10:53,375
Tanrı hakkında. Hakkında...

881
01:10:53,458 --> 01:10:57,208
Bilmiyorum.
Ben, ben, bilmiyorum
neyden bahsettiğini.

882
01:10:57,291 --> 01:11:00,583
Sadece ses çıkarıyor
biraz yaralandım.
Eminim yakında sakinleşecektir.

883
01:11:03,083 --> 01:11:06,166
Ne yaptım?
Neyi yanlış yaptım?

884
01:11:08,583 --> 01:11:10,458
Hiç bir şey.

885
01:11:13,291 --> 01:11:16,709
Sen bir tzaddik'sin, Mendel.
Peki neden bu
bana mı oluyor?

886
01:11:16,792 --> 01:11:19,458
Çünkü sen asla
yanlış bir şey yaptı.

887
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
gönderen,

888
01:11:24,959 --> 01:11:27,500
Ne yapacağımı bilmiyorum.

889
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
Lütfen.

890
01:11:30,583 --> 01:11:33,250
Bana yardım et.

891
01:11:35,083 --> 01:11:37,166
<i>[ Sonia ]</i>
<i>Bu mükemmel</i>
<i>temsilci seçimi...</i>

892
01:11:37,291 --> 01:11:39,625
<i>tasarımcının becerisi</i>
<i>ve çok yönlülük, Bay Berman.</i>

893
01:11:39,709 --> 01:11:41,917
<i>Biraz kafa karıştırıcı.</i>

894
01:11:42,000 --> 01:11:46,750
Yani birine
bir tat tadıyla bu
iş kitsch sınırında olabilir.

895
01:11:46,834 --> 01:11:50,041
Ama bir saflık var
klasik etkilere.

896
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
Ve bir cesaret
modern gelişmelere
bu tamamen bunu yalanlıyor.

897
01:11:53,709 --> 01:11:57,542
<i>Ayrıca görünümü de iyileştirir</i>
<i>kullanıcının...</i>

898
01:11:57,625 --> 01:12:00,667
çizim yapmadan
kendine aşırı dikkat.

899
01:12:02,375 --> 01:12:06,458
Eksiklik için özür dilerim
daha iyi bir model.

900
01:12:06,542 --> 01:12:10,125
Ama biraz hayal gücüyle,
göreceğinize eminim...

901
01:12:10,208 --> 01:12:14,125
<i>olasılıklarla dolu bir dünya.</i>
Evet. Ve olmadan
bu kadar hayal gücü...

902
01:12:14,208 --> 01:12:16,000
<i>düşündüğünüz gibi.</i>

903
01:12:19,166 --> 01:12:21,500
İşte bir örnek...

904
01:12:23,834 --> 01:12:26,959
tasarımcının çalışmalarının
ince metallerde.

905
01:12:27,041 --> 01:12:31,000
<i>22 ayar altındır</i>
<i>el oyması, türünün tek örneği</i>
<i>açık bir ayarla...</i>

906
01:12:31,083 --> 01:12:33,125
bir değerli taş için.

907
01:12:33,208 --> 01:12:37,500
Bu parçanın mükemmelliği
çıplak gözle bile açıkça görülüyor.

908
01:12:37,583 --> 01:12:40,792
Eğer ayrılmaya dayanabilirsen
bu örneklerle birlikte istiyorum
onları ortaklarıma göstermek için.

909
01:12:40,875 --> 01:12:45,667
Elbette.
<i>Ben de senden hoşlanırdım</i>
<i>ve Bay--</i>

910
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
Garcia.
Ramon Garcia.
<i>[ Berman ]</i>
<i>Evet.</i>

911
01:12:50,834 --> 01:12:53,625
tanışmanı isterim
benim üreticim.

912
01:12:53,709 --> 01:12:56,291
Her perşembe şehirdedir.
Randevu alabiliriz...

913
01:12:56,375 --> 01:12:59,500
<i>birkaç kez</i>
<i>haftalarca</i>
Bu hafta.

914
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
[ Kıkırdamalar ]
Bu hafta en iyisi olacaktır.

915
01:13:03,709 --> 01:13:06,333
Ne yapabileceğime bakacağım.

916
01:13:06,417 --> 01:13:10,125
Ben sadece...
bu parçaya sahip çıkın.

917
01:13:12,625 --> 01:13:15,375
Bu türünün tek örneği
ve eminim
görebilecekler...

918
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
görmeleri gerekenler
seçimin geri kalanından.

919
01:13:27,709 --> 01:13:31,375
Lanet etmek !
Buna inanabiliyor musun?

920
01:13:31,458 --> 01:13:34,208
Bana kızdı.
kimseyi bulamıyorum
onun yerine geçmek için.

921
01:13:34,291 --> 01:13:36,792
<i>[ Ramon ]</i>
<i>Anlıyorum.</i>

922
01:13:38,083 --> 01:13:40,875
Çok hoş.

923
01:13:40,959 --> 01:13:43,166
Güzel ?

924
01:13:43,291 --> 01:13:46,709
Bunu duydun mu Ty?
Sen güzel görünüyorsun.
<i>Hey, onu rahat bırak Ray.</i>

925
01:13:46,792 --> 01:13:49,333
<i>Onu utandırıyorsun.</i>
Heykel...
Heykel güzel görünüyor.

926
01:13:53,333 --> 01:13:55,583
Sormayın.

927
01:13:55,667 --> 01:13:57,583
Bütün bunlar nedir?

928
01:13:57,667 --> 01:13:59,875
Altın <i>çaçkalar.</i>
Önemsiz.

929
01:13:59,959 --> 01:14:02,417
Bunu görebiliyorum.
Neden bu?
masamın her tarafında mı?

930
01:14:02,500 --> 01:14:05,709
Hepsini eritebilirsin
ve çalışmaya başla
bazı parçalarda...

931
01:14:05,792 --> 01:14:08,000
artırmak
portföyünüz.
Vay, vay, vay, vay.

932
01:14:08,083 --> 01:14:12,709
Bir iş buldum. Gerçek
tutunmak için lanet bir iş.
Sana söyledim.

933
01:14:12,792 --> 01:14:16,583
<i>Bunların hepsi sadece bir hobi.</i>
Üzerinde çalışıyor gibisin
Sadece bir hobi için çok zor.

934
01:14:16,667 --> 01:14:20,208
Hey !
Sen kimsin bayan?

935
01:14:20,291 --> 01:14:22,709
Demek istediğim, seninle yeni tanıştım.

936
01:14:22,792 --> 01:14:26,917
Ve sen buraya gelip patlıyorsun
sanki kıçın yanıyormuş gibi
bana hayatımı nasıl yaşayacağımı mı söylüyorsun?

937
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
istediğin bu mu
devam etmek mi?

938
01:14:29,000 --> 01:14:30,917
Yeteneğini boşa mı harcıyorsun?

939
01:14:31,000 --> 01:14:33,750
Ucuza çalışmak
önemsiz <i>macher</i> <i>her gün, her gün...</i>

940
01:14:33,834 --> 01:14:36,625
sırf tutunabilesin diye,
ne, berbat bir iş mi?

941
01:14:40,834 --> 01:14:43,583
bilmiyorum
nereden geliyorsun?

942
01:14:43,667 --> 01:14:46,458
Ama buralarda,
bu çok daha fazlası
çoğu insanın aldığından daha fazla.

943
01:14:46,542 --> 01:14:50,250
Bu yüzden gülüp geçme
sanki bir bok değilmiş gibi
tamam mı?

944
01:14:50,333 --> 01:14:54,083
<i>Bu saçmalık</i>
<i>çok derine iniyoruz</i>
<i>titreme kıçım için.</i>

945
01:14:54,166 --> 01:14:57,041
Seni bırakacağım...
<i>Hey, orada kal.</i>
<i>Henüz işimizi bitirmedik.</i>

946
01:14:57,125 --> 01:15:01,709
Ramon, sen bir sanatçısın.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

947
01:15:01,792 --> 01:15:04,917
Bana yardım etmek ister misin?
Buraya gel. Buraya gel.

948
01:15:05,000 --> 01:15:07,417
Ne ?
<i>Buraya gelin.</i>

949
01:15:09,041 --> 01:15:10,959
Hayır. Hayır, Ramon.

950
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Hayır, hadi. Aynen öyle
Bu açıyı yakalayabilirim, tamam mı?
Ramon.

951
01:15:14,083 --> 01:15:16,417
Hadi.
Ben, ben olmamalıyım
çok yakın.

952
01:15:16,500 --> 01:15:18,458
Hayır. Hey, sorun değil.
Bilirsin ?

953
01:15:18,542 --> 01:15:20,792
Bu aslında sen değilsin.
Ramon.

954
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
Sadece hayal gücünüzü kullanın,
tamam mı? Bu sanattır.
Hatırlamak ?

955
01:15:24,875 --> 01:15:28,417
Burası Cennet Bahçesi.
Sağ ? Burada utanılacak bir şey yok.

956
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
Bu Adem,
ve sen Eve'sin.

957
01:15:31,834 --> 01:15:35,625
Ve sanırım bu seni
yılan mı?
Kılık değiştirmiş şeytan.

958
01:15:35,709 --> 01:15:39,458
Üzgünüm Bay Snake.
Sana söylemekten nefret ediyorum ama bu Eve
kıyafetlerini üzerinde tutuyor.

959
01:15:39,542 --> 01:15:43,417
Hayır, hayır, sorun değil.
Elini şu şekilde koy.
Hayır.

960
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
Haydi, Ray...
Şuraya koy.
Elbette ?

961
01:15:49,250 --> 01:15:51,250
HAYIR !

962
01:15:56,041 --> 01:15:57,709
Sakin olun, millet.

963
01:15:59,792 --> 01:16:01,792
[Tren Gümbürtüsü]

964
01:16:05,917 --> 01:16:08,709
Sonia.
Sonya!

965
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
inanamıyorum
Bunu sana ben yaptım dostum.

966
01:16:14,083 --> 01:16:15,583
Sadece...

967
01:16:17,917 --> 01:16:20,000
Beni çok korkuttun
tamam mı?

968
01:16:20,083 --> 01:16:25,000
Babam derdi ki
bir kuyumcunun işi olduğunu
ruhunun ifadesi.

969
01:16:25,083 --> 01:16:29,041
İşin çok güzel, Ramon.
Ama kimse yoksa ne anlamı var
bundan haberi olacak mı?

970
01:16:29,125 --> 01:16:32,917
Bileceksin.

971
01:16:33,000 --> 01:16:34,917
Öyle görünüyor ki
bilge yaşlı bir adam.

972
01:16:35,000 --> 01:16:38,542
Benimkini hiç bilmiyordum.

973
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
Annem, o yok
bu dünyada hiç kimse
ama ben ve İsa Mesih.

974
01:16:42,959 --> 01:16:45,250
Ve pek de yapmıyor gibi görünüyor
bu aralar bakkal çalışmıyor.

975
01:16:45,333 --> 01:16:46,834
Ne dediğimi biliyor musun?

976
01:16:49,291 --> 01:16:52,875
Nasıl bilebilirim
üstesinden geleceksin
benim için mi?

977
01:16:52,959 --> 01:16:56,291
Yapmıyorsun.
Ama hayat bu
değil mi?

978
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Sadece bana ver
biraz zaman.

979
01:17:04,959 --> 01:17:07,000
Zamanım tükeniyor.

980
01:17:15,500 --> 01:17:20,625
<i>[ Tren Frenleri Cırlıyor ]</i>

981
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
[ Tuş Çalkalaması
Kilitli ]

982
01:17:46,792 --> 01:17:48,875
[ Kapı Zili Çalıyor ]

983
01:17:48,959 --> 01:17:51,166
Mendel'i mi?

984
01:17:55,250 --> 01:17:58,125
Evimin kilitleri
değiştirildi.

985
01:17:58,208 --> 01:18:01,750
Eviniz mi?
Daha yeni ayak bastın
aylardır o kapıda.

986
01:18:01,834 --> 01:18:04,417
<i>Şimdi aniden</i>
<i>burası senin evin.</i>
Shimmie nerede?

987
01:18:04,500 --> 01:18:06,792
<i>Uyuyor.</i>

988
01:18:06,875 --> 01:18:10,417
Arama girme
ve bebeğim.
Bebeğiniz.

989
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Pek görmedin
aylarca ne saklandı ne de saçı.
Artık aniden o senin bebeğin oluyor.

990
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
öyle konuşuyorsun
Kırık bir plak, Rachel.
Oturmak !

991
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
[Boğazını temizler]
Bayanlar, sanırım
iyi bir fikir olabilir...

992
01:18:18,750 --> 01:18:22,500
Ceketini al,
çocukları topla ve al
<i>daven maariv</i>'e <i>shul'da</i>.

993
01:18:22,583 --> 01:18:25,750
Doğru. işte bu
Yapacaktım. Shul.

994
01:18:27,250 --> 01:18:29,375
Bence yapsan iyi olur
Otur.

995
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Bitti.

996
01:18:41,291 --> 01:18:44,917
Mendel sana bağışta bulunacak
en erken boşanma
olası an.

997
01:18:46,875 --> 01:18:49,166
<i>O kalacak</i>
<i>evde.</i>
<i>Ve Gönderen de kabul etti...</i>

998
01:18:49,250 --> 01:18:52,500
<i>bir daireyi kullanmanıza izin vermek için</i>
<i>iş için saklanıyordu</i>
<i>Aşağı Doğu Yakası'nda.</i>

999
01:18:52,583 --> 01:18:55,083
Burada hoş karşılanmıyorsun
artık.

1000
01:18:57,750 --> 01:19:00,834
Bu Mendel'den mi geliyor?
yoksa bu senden mi geliyor?

1001
01:19:00,917 --> 01:19:03,000
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1002
01:19:03,083 --> 01:19:05,667
Mendel nerede?
bunu duymak istiyorum
ağzından.

1003
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Onu koymadın mı?
yeterince geçti mi?

1004
01:19:09,792 --> 01:19:12,166
Sadece Shimmie'yi alacağım
ve yoluma çık.

1005
01:19:12,250 --> 01:19:14,959
Shimmie burada kalıyor.

1006
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Nasıl cesaret edersin!

1007
01:19:17,166 --> 01:19:20,083
Shimmie burada yanımızda kalacak
nerede yaşayabilir
sağlıklı bir ortamda.

1008
01:19:20,166 --> 01:19:23,041
Ve uzman kim
neyin sağlıklı olduğunu yargılamaya uygun
birdenbire çevre?

1009
01:19:23,125 --> 01:19:26,250
Kesinlikle kadın değil
kocasını terk eden
ve bebeğim evde...

1010
01:19:26,333 --> 01:19:30,000
o şehrin etrafında koşarken
ilişkiler yaşamak
Porto Rikolularla.

1011
01:19:30,083 --> 01:19:34,333
Bu mu?
hepsi bu mu?
Bunu kim söyledi?

1012
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Önemli değil.
Yapılan şey yapıldı.

1013
01:19:37,000 --> 01:19:40,583
Ve söylenenler söylendi,
ve gerçeğin hiçbir önemi yok
artık. Öyle mi?

1014
01:19:40,667 --> 01:19:44,000
Eğer alamazsan
yolumdan çekil,
Polisleri arayacağım.

1015
01:19:44,083 --> 01:19:47,250
Shimmie'yi alıyorum
ve Muncie'ye geri dönüyorum
annemin yanında kalmak.

1016
01:19:47,333 --> 01:19:51,542
Zaten konuştuk
annene.

1017
01:19:51,625 --> 01:19:56,250
Sana izin vermememiz için bize yalvardı
oraya geri dön ve mahvet
kız kardeşlerinin şansı...

1018
01:19:56,333 --> 01:19:58,917
düzgün maçlar yapmak.

1019
01:19:59,000 --> 01:20:02,917
Burada güzel bir hayatımız var.
Sonia.

1020
01:20:03,000 --> 01:20:06,291
Düzgün bir hayat.

1021
01:20:06,375 --> 01:20:09,834
Ve sen olmayacaksın
yok edilmesine izin verildi
etrafınızdaki herkes için.

1022
01:20:12,041 --> 01:20:14,709
İyilik için
ilgili herkesin,
senin kesilmen lazım.

1023
01:20:14,792 --> 01:20:18,458
Bir annenin yolunu kesemezsin
çocuğundan.

1024
01:20:18,542 --> 01:20:22,875
<i>Hayır. Zaten</i>
<i>bununla ilgilendim</i>
<i>kendin.</i>

1025
01:20:25,625 --> 01:20:28,250
Nerede olduğunu bilmiyorum
Sen gidiyorsun, Sonia.

1026
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Ama nerede olursa olsun,
yalnız gidiyorsun.

1027
01:20:40,166 --> 01:20:42,709
[ Yidiş dilinde dua ediyorum ]

1028
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
[Fısıldayarak]
Affedersiniz.

1029
01:20:55,667 --> 01:20:58,125
Mendel burada mı?

1030
01:20:58,208 --> 01:21:01,250
Mendel Horowitz.
Bana bir iyilik yap.

1031
01:21:01,375 --> 01:21:05,041
Git ve onu benim için bul.
Ona karısını söyle
onunla konuşmak istiyor.

1032
01:21:25,583 --> 01:21:28,834
Affedersin.
bence bulmalısın
bunun için başka bir zaman.

1033
01:21:28,917 --> 01:21:33,458
O burada mı?
Dediğim gibi belki düşünüyorum
başka zaman tercih ederim...

1034
01:21:36,750 --> 01:21:40,000
[Erkekler homurdanıyor]

1035
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
Mendel'i mi?

1036
01:21:52,583 --> 01:21:55,583
Dinle,
Bayan Horowitz...

1037
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Bu mu Mendel?

1038
01:21:57,667 --> 01:22:02,000
istediğin bu mu
işleri halletmek için mi?

1039
01:22:17,792 --> 01:22:20,166
Merhaba Nelson.
Özür dilerim Bayan Horowitz.

1040
01:22:20,250 --> 01:22:22,500
Mağazanın sınırları dışında.
Affedersin ?

1041
01:22:22,583 --> 01:22:26,208
Bay Gönderenin emirleri.
İçeri girmene izin veremem.

1042
01:22:26,291 --> 01:22:30,125
Beni dinle, Nelson.
Orada şeyler var
bunlar bana ait.

1043
01:22:30,208 --> 01:22:34,291
Onlar benim.
İçeri gireceğim, onları alacağım.
On dakika sonra çıkacağım.

1044
01:22:34,375 --> 01:22:37,792
Yapamam.
İyi geceler Bayan Horowitz.

1045
01:22:37,875 --> 01:22:41,959
[Gürültü]

1046
01:23:00,500 --> 01:23:03,583
<i>[ Sirenler Ağlıyor ]</i>

1047
01:23:40,458 --> 01:23:42,333
<i>[ Gönderen ]</i>
<i>Eve hoş geldiniz.</i>

1048
01:23:50,875 --> 01:23:56,250
"Tuttuğu bir daire
iş için" diyor kız kardeşi.

1049
01:23:56,333 --> 01:23:59,875
ne merak ediyorum
derdi ki...

1050
01:23:59,959 --> 01:24:03,375
eğer bilseydi
ne tür işlemler
burada meydana geldi.

1051
01:24:04,667 --> 01:24:06,709
Rahat olun.

1052
01:24:06,792 --> 01:24:09,417
Bir yatak.

1053
01:24:09,500 --> 01:24:12,792
beklerdim
bir masa ya da masa...

1054
01:24:12,875 --> 01:24:15,458
ya da belki sadece duvar.

1055
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
Kim düşünebilirdi
Yatağa vaktin var mı?

1056
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Acı ses tonunuz beni etkiliyor
uygunsuz olarak...

1057
01:24:28,166 --> 01:24:31,083
sana verdiğimi düşünürsek
tam olarak ne istiyorsun.

1058
01:24:31,166 --> 01:24:33,834
Peki bu nedir?

1059
01:24:33,917 --> 01:24:36,083
Senin özgürlüğün.

1060
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Mendel'den kurtuldun.

1061
01:24:38,166 --> 01:24:42,291
Sen her şeyden özgürsün
günlük sorumluluklar
nefret ettiğin.

1062
01:24:42,375 --> 01:24:46,667
Çalışmakta özgürsün
Hoşunuza giden bir ticarette ve
nasıl istersen öyle yaşa.

1063
01:24:46,750 --> 01:24:48,417
Özgür.

1064
01:24:50,542 --> 01:24:52,417
Peki sen ?

1065
01:24:57,625 --> 01:25:00,125
Senden özgür müyüm?
Gönderen?

1066
01:25:01,542 --> 01:25:04,291
Özgürlük her zaman gelir
bir fiyatla.

1067
01:25:06,750 --> 01:25:11,166
Ve...
fiyatın ne kadar?

1068
01:25:11,250 --> 01:25:14,792
Bunun üzerinde bir fiyat
senin erdeminden,

1069
01:25:14,875 --> 01:25:17,875
ama bir fiyat
yakutların çok altında.

1070
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Hiçbir şeyin olmayacak,
Sonia.

1071
01:25:26,250 --> 01:25:28,750
Bu oda bile değil.
Hiç bir şey.

1072
01:25:47,125 --> 01:25:49,583
Artık ödeme yapmıyorum.

1073
01:25:59,625 --> 01:26:03,875
Evet, bana söyledi Imma.
Rachel bana bunu söyledi
seninle konuştu.

1074
01:26:03,959 --> 01:26:07,375
Ama ben-ben
sadece aramak istedim...

1075
01:26:07,458 --> 01:26:11,500
ve, a-ve
Şundan emin ol, um--

1076
01:26:13,083 --> 01:26:15,417
Hayır, endişelenme.

1077
01:26:15,500 --> 01:26:18,375
Hayır, ben-ben, yapmayacağım
eve geliyor olmak

1078
01:26:20,000 --> 01:26:21,667
Merak etme.

1079
01:26:27,959 --> 01:26:31,458
<i>[ Siren Ağlıyor ]</i>

1080
01:26:41,834 --> 01:26:44,500
Aceleniz ne?
Bir partiye geç mi kaldın?

1081
01:26:48,208 --> 01:26:50,417
Kayboldum.

1082
01:26:50,500 --> 01:26:54,083
sen ortadasın
Manhattan'ın.
2. Cadde ve 3. Cadde.

1083
01:26:54,166 --> 01:26:57,417
"J" treni, üç
doğu blokları. I.R.T.'nin
hemen köşede.

1084
01:26:57,500 --> 01:27:01,333
Burada kimse kaybolmadı.
Sen kimsin ?

1085
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Ben sadece bir kadınım
kim çok uzun zaman oldu
yorgun ayakları üzerinde.

1086
01:27:05,208 --> 01:27:08,875
Şimdi dinleneceğim.
Bana katılmak ister misin?

1087
01:27:15,875 --> 01:27:19,000
Beni takip ediyordun
taşındığımdan beri
Boro Park'a.

1088
01:27:20,917 --> 01:27:22,875
Kim kimi takip ediyor?

1089
01:27:36,375 --> 01:27:38,709
Biraz görgü
seni öldürmez.

1090
01:27:38,792 --> 01:27:41,917
Bir kadından almıyorum
hiçbir şeyi olmayan.

1091
01:27:44,542 --> 01:27:48,250
Aslında çok az şeyim var.
Sen teksin
hiçbir şeyi olmayan.

1092
01:27:49,250 --> 01:27:51,709
Bunu nasıl bilebilirsin?

1093
01:27:51,792 --> 01:27:53,458
bizde
karşılıklı bir tanıdık.

1094
01:27:55,959 --> 01:27:58,709
O yaşlı.

1095
01:27:58,792 --> 01:28:01,709
Tanrı'nın kendisi kadar eski.

1096
01:28:01,792 --> 01:28:05,041
O çok güzel
ve çok akıllıca.

1097
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Ama nefret ediyoruz
ve ondan kork...

1098
01:28:07,709 --> 01:28:11,041
onu ne zaman yapmalıyız
güvenilir müttefikimiz.

1099
01:28:11,125 --> 01:28:13,542
Bu onu acıtıyor
ve intikamcı.

1100
01:28:13,625 --> 01:28:17,458
Ve bizi yakıyor
kininin alevleri içinde.

1101
01:28:17,542 --> 01:28:19,542
O hassas.

1102
01:28:19,625 --> 01:28:22,375
Pek bağışlayıcı değil.

1103
01:28:22,458 --> 01:28:25,667
Ama onu kucaklamayı öğrenirsen,
yapmış olacaksın
değerli bir arkadaş.

1104
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Ve Tanrı'nın ne söylemesi gerekiyor?
tüm bunlar hakkında?

1105
01:28:32,583 --> 01:28:37,083
Hmph. Kalmak daha iyi
aynı zamanda O'nun iyi tarafında.

1106
01:28:42,417 --> 01:28:44,750
Bunun için biraz geç
benim durumumda.

1107
01:28:44,834 --> 01:28:47,917
Ah!
O eski bir zorba.

1108
01:28:48,000 --> 01:28:50,667
Zorbaları tutmak en iyisi
onların yerine diyorum.

1109
01:28:50,750 --> 01:28:53,041
Büyük olanlar bile mi?

1110
01:28:53,125 --> 01:28:55,750
Özellikle büyük olanları.

1111
01:28:55,834 --> 01:28:58,417
[Kıkırdama]

1112
01:30:13,208 --> 01:30:15,375
<i>[ Rüzgar Uluyor ]</i>

1113
01:30:33,625 --> 01:30:36,166
<i>[Ulumaya Devam Ediyor]</i>

1114
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
<i>Bubbie mi?</i>

1115
01:31:16,792 --> 01:31:19,709
Shimmie nerede?
Shimmie mi?
Saat sabahın 3'ü.

1116
01:31:19,792 --> 01:31:22,417
O uyuyor
çocuk odasında.
Teşekkür ederim.

1117
01:31:22,500 --> 01:31:24,667
Mendel,
iyi misin?
Evet.

1118
01:31:28,125 --> 01:31:31,417
<i>[ Shimmie Ağlıyor ]</i>

1119
01:31:31,500 --> 01:31:34,667
Mendel'i mi? Mendel,
ne yapıyorsun?

1120
01:31:36,959 --> 01:31:39,208
Oğlumu eve götürüyorum.

1121
01:31:39,250 --> 01:31:41,834
Mendel, dinle beni.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1122
01:31:41,917 --> 01:31:44,625
<i>Ama Shimmie</i>
<i>kalması gerekiyor--</i>
Shimmie benim oğlum.

1123
01:31:44,750 --> 01:31:48,083
Ve bundan sonra,
Shimmie yanımda uyuyacak.

1124
01:31:48,166 --> 01:31:50,417
Yardımını takdir edeceğim
günler boyunca
ben öğretirken.

1125
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
Ama şu andan itibaren,
her gece yapacağım
evde kendi öğrenimim...

1126
01:31:53,667 --> 01:31:55,875
<i>beit midrash</i> yerine.

1127
01:31:55,959 --> 01:31:58,375
Ve evde olduğumda,
Shimmie yanımda uyuyacak.

1128
01:31:58,458 --> 01:32:02,500
Mendel, bu değil
tam da senin istediğin şey hakkında.

1129
01:32:02,583 --> 01:32:05,250
Shimmie'nin ihtiyacı var...
Bu kadar yeter Rachel!

1130
01:32:07,959 --> 01:32:10,875
bir araya geleceğim
birkaç adam
<i>beit midrash'tan</i>

1131
01:32:10,959 --> 01:32:13,333
Mutlu olacağız
geceleri gelmek
ve evinizde öğrenin.

1132
01:32:15,083 --> 01:32:16,959
<i>Sizin tarafınızdan öğreneceğiz.</i>

1133
01:33:14,000 --> 01:33:15,875
Tanrım.

1134
01:33:20,834 --> 01:33:24,542
Ramon, özür dilerim
seni böyle uyandırmak için.

1135
01:33:26,375 --> 01:33:28,667
Uyumuyordum.

1136
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
[İç çekiyor]

1137
01:33:37,333 --> 01:33:41,542
Sen gittikten sonra
sokağın aşağısında, biliyorsun
geçen gün,

1138
01:33:44,917 --> 01:33:48,375
konuşma şeklin,
Hiç olmadığımı sanıyordum
seni tekrar göreceğim.

1139
01:33:50,500 --> 01:33:52,583
Masamı temizledim
biliyorsun.

1140
01:33:54,250 --> 01:33:56,125
Çalışmayı bırakmadım
beri.

1141
01:33:58,417 --> 01:34:03,166
Yani, tüm zaman boyunca
Yolu düşünüyordum
yürüyordun, biliyorsun

1142
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
sırtını dik tutarak
sanki çatlıyormuşsun gibi düz,
ama kırılmazsın.

1143
01:34:09,792 --> 01:34:12,417
Çok güzeller.

1144
01:34:21,792 --> 01:34:24,000
Tüm hayatım boyunca...

1145
01:34:24,083 --> 01:34:28,500
telafi etmeye çalışıyordum
babamın ayrılması için,
biliyorsun,

1146
01:34:28,583 --> 01:34:30,417
dışarı bakarak
annem için.

1147
01:34:37,959 --> 01:34:42,041
Kolay olmadı
ama... umurumda değil.

1148
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
Sonra içeri girersin.

1149
01:34:46,417 --> 01:34:50,333
Ve düşünüyorum ki, "İşte bir tane daha
ihtiyacı olan çaresiz kadın
benden bir şey."

1150
01:34:52,000 --> 01:34:53,959
Ama yanılmışım.

1151
01:34:55,750 --> 01:34:57,875
sana ihtiyacım var.

1152
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Hayır.

1153
01:35:02,917 --> 01:35:06,709
Haklıydın
benden korkmak.

1154
01:35:06,792 --> 01:35:11,041
yok ettim
her iyi şey
Şimdiye kadar biliyordum!

1155
01:35:11,125 --> 01:35:13,959
Ama yapmayacağım
seni yok ederim.

1156
01:35:15,792 --> 01:35:19,083
Bazen bir şey
yok edilmesi gerekiyor.

1157
01:35:19,166 --> 01:35:23,458
Duvarlar yıkılmalı
böylece ne yaptıklarını görebilirsin
başından beri içeride saklanıyordu.

1158
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Kendini bile göremiyorsun
yapabilir misin?

1159
01:35:31,834 --> 01:35:33,959
Bakmak !

1160
01:35:34,041 --> 01:35:35,834
Bu çok hoş.

1161
01:35:37,208 --> 01:35:39,250
Kabul ediyorum.

1162
01:35:39,333 --> 01:35:41,959
Çok hoş.

1163
01:35:42,041 --> 01:35:43,834
Ama bu bir <i>chachka.</i>

1164
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Güzel bir küçük <i>chachka.</i>

1165
01:35:49,667 --> 01:35:51,333
Bu, bak.

1166
01:35:56,834 --> 01:35:59,291
Bu bir zincir, Sonia.

1167
01:35:59,375 --> 01:36:01,417
Hepsi bu,
bir zincir.

1168
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Şimdi kendinize bakın.

1169
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Şuna bir bak.

1170
01:37:05,917 --> 01:37:08,375
[İç çekiyor]

1171
01:37:42,000 --> 01:37:43,959
Sonia mı?

1172
01:37:46,333 --> 01:37:47,834
Yossi.

1173
01:37:51,750 --> 01:37:53,625
Yüzdüm.

1174
01:37:55,291 --> 01:37:56,792
Ben de.

1175
01:38:10,333 --> 01:38:12,542
<i>[ Gevezelik Eden Çocuklar,</i>
<i>Oynuyor ]</i>

1176
01:38:36,458 --> 01:38:38,333
<i>[ Gevezelik Eden Çocuklar ]</i>

1177
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
<i>[ Tren Gümbürtüsü ]</i>

1178
01:38:55,709 --> 01:38:57,542
<i>[ Tren Frenleri Cırlıyor ]</i>

1179
01:39:03,333 --> 01:39:05,917
Evet?
Rebbitzn evde mi?

1180
01:39:07,208 --> 01:39:09,417
Sizin için ne yapabilirim ?

1181
01:39:09,500 --> 01:39:12,166
Görmeği arzu ediyorum
Rebbitzn lütfen.

1182
01:39:12,250 --> 01:39:16,291
Rebbitzn hâlâ
yas tutuyor. O yapmıyor
yabancılara seyirci hakkı tanıyın.

1183
01:39:16,375 --> 01:39:18,917
Benim adım Sonia.
Lütfen ona söyle...

1184
01:39:19,000 --> 01:39:21,792
saygılı olduğumu
bir dakika rica ediyorum
onun zamanının.

1185
01:39:21,875 --> 01:39:25,000
Üzgünüm ama dediğim gibi,
Rebbitzn...

1186
01:39:25,083 --> 01:39:28,875
<i>[ Yidiş Kadın ]</i>

1187
01:39:32,750 --> 01:39:34,667
Kendine iyi davran...

1188
01:39:34,750 --> 01:39:37,000
içeri girmeden önce.

1189
01:39:37,083 --> 01:39:39,834
eğer hoşlanmıyorsan
nasıl göründüğümü,
sonra ayakkabılarınıza bakın.

1190
01:39:39,917 --> 01:39:42,542
Veya burnunu sok
bir kitapta. bu
senin sorunun, benim değil.

1191
01:39:47,750 --> 01:39:49,834
Üzgünüm Rebbitzn.
ama bu kadın...

1192
01:39:49,917 --> 01:39:52,834
<i>dinlemedim--</i>
Yakov.

1193
01:40:06,875 --> 01:40:10,333
Rebbe'nin methiyesinde,

1194
01:40:10,417 --> 01:40:13,291
onun anısına izin ver
bereket olsun,
yanıma geldin

1195
01:40:14,291 --> 01:40:16,542
<i>Dedin ki--</i>

1196
01:40:16,625 --> 01:40:18,709
Teşekkür ederim.

1197
01:40:18,792 --> 01:40:20,792
Neden ?

1198
01:40:29,792 --> 01:40:34,500
sen konuşurken ben buradaydım
o gün Moishe'ye.

1199
01:40:37,291 --> 01:40:41,000
Sözlerin
ateşi yeniden alevlendirdi...

1200
01:40:41,083 --> 01:40:43,750
bir vücutta
onu içeremeyecek kadar eski.

1201
01:40:45,125 --> 01:40:48,458
<i>Flaş gibi</i>
<i>tükenmişti.</i>

1202
01:40:53,625 --> 01:40:56,166
Gözleri bakıyordu
benimkine.

1203
01:40:58,458 --> 01:41:01,417
Ve son sözler
dudaklarını gezdirmek...

1204
01:41:01,500 --> 01:41:04,083
o ayrılmadan önce
bu dünya...

1205
01:41:04,166 --> 01:41:07,375
"Seni seviyorum."

1206
01:41:15,208 --> 01:41:18,291
Bu ilk seferdi
20 yıl içinde...

1207
01:41:18,375 --> 01:41:21,291
bu sözleri söylediğini
bana.

1208
01:41:23,166 --> 01:41:26,250
Bir adamı alıp götürdün
sonsuza dek halkından.

1209
01:41:26,333 --> 01:41:31,542
Ama bir geceliğine,
bir eş verdin
kocasını geri al.

1210
01:41:32,917 --> 01:41:35,667
<i>Belki de bencilce konuşuyorum</i>
<i>sana</i>

1211
01:41:35,750 --> 01:41:38,625
<i>ama hâlâ gençsin.</i>

1212
01:41:38,709 --> 01:41:40,834
Ben çok yaşlıyım.

1213
01:41:42,750 --> 01:41:44,959
Bir gün...

1214
01:41:45,041 --> 01:41:48,625
<i>beni anlayabilirsin.</i>

1215
01:41:48,709 --> 01:41:51,166
Seni anlıyorum.

1216
01:41:53,667 --> 01:41:55,542
Ama tüm saygımla,

1217
01:41:55,667 --> 01:41:58,959
Beklemeyi planlamıyorum
bir gün için.

1218
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
<i>Buraya ait değilim.</i>

1219
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
<i>Bunu artık biliyorum,</i>

1220
01:42:04,500 --> 01:42:07,417
<i>ve ödedim</i>
<i>Bunun bedeli ağır.</i>

1221
01:42:07,500 --> 01:42:10,208
Çocuğumu burada bırakıyorum.

1222
01:42:13,208 --> 01:42:17,208
Bu en iyisi için,
bilene kadar
ait olduğum yer.

1223
01:42:21,875 --> 01:42:24,792
Minnettarlığınızı kabul ediyorum...

1224
01:42:24,875 --> 01:42:27,959
sana döndüğüm için
her zaman ne olması gerekirdi
senindi.

1225
01:42:28,041 --> 01:42:32,709
<i>Ama şimdi sana soruyorum</i>
<i>geri kazanmama yardımcı olmak için</i>
<i>benim olan ne?</i>

1226
01:43:02,709 --> 01:43:04,625
Bunun anlamı nedir?

1227
01:43:04,709 --> 01:43:08,166
Sen Sender'ın yeni adamı mısın?
Bayan Horowitz.

1228
01:43:08,250 --> 01:43:12,000
Kesinlikle harika görünüyorsun.
eğer öyle diyebilirsem.

1229
01:43:12,083 --> 01:43:15,166
Oturun Bay Fishbein.
Ben, hiç havamda değilim.
<i>[ Kapı Açılıyor ]</i>

1230
01:43:22,125 --> 01:43:25,500
Kombinasyonu varsayıyorum
kasa değiştirildi.

1231
01:43:25,583 --> 01:43:28,208
Bu kadar nazik olur musun?
benim için açar mısın?

1232
01:43:28,291 --> 01:43:30,166
Bu adamların hepsi <i>gabbaim</i>'di
Rebbe'ye.

1233
01:43:30,250 --> 01:43:34,375
<i>Olayın tanığı olacaklar</i>
<i>sadece ben alacağım</i>
<i>benim olan ve daha fazlası değil.</i>

1234
01:43:34,458 --> 01:43:36,458
Bu bir şaka mı?

1235
01:44:10,750 --> 01:44:13,083
Artık özgürüm.

1236
01:44:28,000 --> 01:44:32,041
Bu düşünceye dayanamadım
ilham perisinin eli boş gitmesi.

1237
01:44:33,875 --> 01:44:36,959
umarım öyle olur
sana ilham verecek kadar
senin bana olduğun gibi.

1238
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
O zaten
olmuştur.

1239
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Benim için bekle.

1240
01:44:57,166 --> 01:45:00,375
Kısa bir süreliğine.
Tamam ?

1241
01:45:04,750 --> 01:45:06,959
<i>Sonia mı?</i>

1242
01:45:07,041 --> 01:45:09,542
Nereye gidiyorsun?

1243
01:45:12,875 --> 01:45:15,250
Bilmiyorum.

1244
01:45:20,166 --> 01:45:22,542
Eğer bir yere ihtiyacın olursa...

1245
01:45:24,875 --> 01:45:26,625
Burada benimle kal.

1246
01:45:26,709 --> 01:45:30,500
Ramon.
[İspanyolca]

1247
01:45:32,333 --> 01:45:35,750
Yukarıda birisi var
seni kim görmek ister?
[İspanyolca]

1248
01:45:38,250 --> 01:45:40,542
Diyor ki
o senin kocan.

1249
01:45:47,208 --> 01:45:49,250
Onunla konuşacağım.

1250
01:45:52,375 --> 01:45:56,875
Hey, senin bir hayatın var.
biliyorsun.

1251
01:45:59,083 --> 01:46:02,000
Yapman gerekeni yap.

1252
01:46:02,083 --> 01:46:04,250
Hiçbir yere gitmiyorum.

1253
01:46:18,041 --> 01:46:19,959
Mendel'i mi?

1254
01:46:22,750 --> 01:46:24,917
Sonia.

1255
01:46:25,000 --> 01:46:26,959
Sen güzel görünüyorsun.

1256
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Sen de.

1257
01:46:34,959 --> 01:46:38,709
Gönderen bana söyledi
seni nerede bulabilirim
eğer merak ediyorsan.

1258
01:46:38,792 --> 01:46:40,750
Ben değildim.

1259
01:46:44,625 --> 01:46:46,542
Shimmie nasıl?

1260
01:46:46,625 --> 01:46:49,917
O iyi.
Artık yanımda kalıyor.

1261
01:46:50,000 --> 01:46:51,959
Ah, bu iyi.

1262
01:46:55,166 --> 01:46:57,083
Eminim seni özlemiştir.

1263
01:47:01,333 --> 01:47:03,417
Peki sen ?

1264
01:47:03,500 --> 01:47:05,375
Beni özler misin ?

1265
01:47:12,000 --> 01:47:13,500
Peki sen ?

1266
01:47:18,667 --> 01:47:20,375
[Gülüyor]

1267
01:47:32,166 --> 01:47:34,458
Ben-ben sana şunu söylemeye geldim...

1268
01:47:40,166 --> 01:47:42,834
üzgünüm
Doğum gününü unuttum.

1269
01:47:46,542 --> 01:47:48,750
Doğum günüm mü?

1270
01:47:48,834 --> 01:47:51,750
Sizce bu mu
bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1271
01:47:51,834 --> 01:47:53,875
Tabii ki değil.

1272
01:47:56,500 --> 01:47:57,792
yapıyordum
bir sürü düşünce...

1273
01:47:57,875 --> 01:48:02,625
asla yapmayacağım şeyler hakkında
gerçekten anladım
önce nasıl düşüneceğimi.

1274
01:48:02,709 --> 01:48:06,417
Acıyı biliyorum
birbirimize sebep olduk
yardım edilemedi.

1275
01:48:06,500 --> 01:48:09,792
ben kimim
ve sen olduğun kişisin.

1276
01:48:09,875 --> 01:48:13,333
Ve biz bunu kastetmedik
birlikte olmak.

1277
01:48:13,417 --> 01:48:16,709
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdik
yaptıklarımızdan başka.

1278
01:48:18,333 --> 01:48:21,000
Ama yanılmışım
doğum gününü unutmuş olmak.

1279
01:48:24,166 --> 01:48:26,625
Mendel, biliyorsun ben,
Kabul edemem...

1280
01:48:26,709 --> 01:48:29,166
Lütfen kendiniz için değilse bile
o zaman benim için.

1281
01:48:29,250 --> 01:48:31,875
Yom Kippur yaklaşıyor
ve Tanrıyla yüzleşmek isterim...

1282
01:48:31,959 --> 01:48:33,917
Denediğimi bilerek
senin için doğruyu yapmak.

1283
01:48:49,083 --> 01:48:50,834
Bir yakut.

1284
01:48:50,917 --> 01:48:56,709
Bu senin doğum taşın.
Araştırdım.
Serbestçe satın aldım.

1285
01:48:56,792 --> 01:49:00,917
bulmayı düşündüm
bunun için doğru ayar sizin
uzmanlık, öyleyse neden karışıyorsunuz?

1286
01:49:03,625 --> 01:49:06,166
Lütfen,

1287
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
gelin ve ziyaret edin...

1288
01:49:09,417 --> 01:49:12,333
akşamları veya <i>şeftanlar</i>'da.

1289
01:49:14,333 --> 01:49:17,417
Shimmie'nin bilmesi gerekiyor
onu seven bir annesi var.

1290
01:49:22,959 --> 01:49:26,583
Ne olurdu
diğerleri mi diyor?
Başkaları ne?

1291
01:49:26,667 --> 01:49:29,834
Shimmie'ye kadar
endişeli,

1292
01:49:29,917 --> 01:49:32,583
önemli olan tek sesler
annesine ait...

1293
01:49:33,959 --> 01:49:35,625
ve babası.

1294
01:49:50,792 --> 01:49:52,500
Mendel'i mi?

1295
01:49:59,667 --> 01:50:02,125
Tanrı seni korusun.